1 00:00:02,211 --> 00:00:05,047 (música chispeante) 2 00:00:18,519 --> 00:00:21,104 (música brillante) 3 00:00:30,197 --> 00:00:32,406 {\an8}(riendo) 4 00:00:48,549 --> 00:00:51,301 (cuervo graznando) 5 00:00:53,762 --> 00:00:58,767 (música nítida) (sonido de alarma) 6 00:01:01,228 --> 00:01:04,438 (jadeando y gimiendo) 7 00:01:09,861 --> 00:01:13,365 (la alarma sigue sonando) 8 00:01:17,661 --> 00:01:21,039 (Jane continúa jadeando) 9 00:01:38,432 --> 00:01:41,601 (música de violín sombría) 10 00:02:04,875 --> 00:02:08,878 (La música sombría del violín continúa) 11 00:02:37,991 --> 00:02:40,660 (música intensa) 12 00:02:48,752 --> 00:02:51,463 (serpiente cascabel) 13 00:03:01,348 --> 00:03:04,142 (ratón chillando) 14 00:03:11,441 --> 00:03:12,567 -¿Liz? 15 00:03:12,651 --> 00:03:13,694 - [Liz] ¿Sí, doctora? 16 00:03:13,735 --> 00:03:15,570 - Ejecute el escaneo en Alpha y Genesis. 17 00:03:15,654 --> 00:03:17,489 Necesito el análisis de seguridad. 18 00:03:17,531 --> 00:03:18,865 - [Liz] Escaneando ahora. 19 00:03:19,574 --> 00:03:22,285 (suena el escáner) 20 00:03:24,204 --> 00:03:25,622 Escaneo completo. 21 00:03:25,705 --> 00:03:30,168 Porcentaje de seguridad 82,7%. 22 00:03:34,339 --> 00:03:35,382 - Eso tendrá que ser suficiente. 23 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Prepara el juicio. 24 00:03:39,928 --> 00:03:42,431 - [Liz] No creo Es una buena idea, doctora. 25 00:03:42,472 --> 00:03:44,933 - Prepara el juicio, Liz. 26 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 - [Liz] Sí, doctora. 27 00:03:47,477 --> 00:03:48,895 Preparando juicios ahora. 28 00:04:20,469 --> 00:04:22,804 - ¿Estás listo? ¿Kayla? 29 00:04:23,054 --> 00:04:24,431 - [Kayla] Sí. ¿Doctora Jane? 30 00:04:24,556 --> 00:04:25,432 - La boquilla. 31 00:04:51,124 --> 00:04:52,209 Esto podría doler un poco. 32 00:05:25,700 --> 00:05:26,826 Iniciar el programa. 33 00:05:30,789 --> 00:05:31,623 Luces. 34 00:05:39,005 --> 00:05:41,299 (gritando) 35 00:05:41,508 --> 00:05:43,510 Aumente la dosis. 36 00:05:43,593 --> 00:05:46,054 (computadora pitando) 37 00:05:46,096 --> 00:05:46,888 La dosis. 38 00:05:46,930 --> 00:05:48,974 - No, lo estamos lastimando. 39 00:05:49,015 --> 00:05:50,517 - ¿Con quién crees que estás hablando? 40 00:05:50,559 --> 00:05:52,644 Aumente la dosis o perderá su trabajo. 41 00:05:53,854 --> 00:05:54,688 ¡Ahora! 42 00:06:03,071 --> 00:06:04,614 - Dra. Jane, tenemos que parar. 43 00:06:04,698 --> 00:06:05,991 ¿No puedes ver? Está sufriendo. 44 00:06:06,032 --> 00:06:06,867 - ¡Cállate! 45 00:06:09,744 --> 00:06:11,788 (gemidos) 46 00:06:12,664 --> 00:06:14,332 Basta. Detente ahora. 47 00:06:14,624 --> 00:06:16,876 (gritando) 48 00:06:17,085 --> 00:06:19,588 (música aguda) 49 00:06:25,385 --> 00:06:29,806 (música) 50 00:07:47,300 --> 00:07:48,093 - ¡Bebé! 51 00:07:49,636 --> 00:07:50,762 Ay dios mío. 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,142 Ay dios mío. 53 00:07:56,267 --> 00:08:00,105 ¿Cuándo llegaste aquí? ¿Por qué no me lo dijiste? 54 00:08:02,816 --> 00:08:04,484 Te extrañé. 55 00:08:04,567 --> 00:08:06,569 (incomprensible) 56 00:08:07,070 --> 00:08:09,030 Casi no reconozco esta cara. 57 00:08:09,948 --> 00:08:11,116 - [Terrance] Te extraño. 58 00:08:11,449 --> 00:08:12,242 (incomprensible) 59 00:08:12,659 --> 00:08:14,160 Alguien ganó algo de peso ahí atrás. 60 00:08:14,285 --> 00:08:15,078 - ¿Oh sí? - Sí. 61 00:08:15,120 --> 00:08:16,454 - Scott gana bebé. 62 00:08:17,497 --> 00:08:19,666 Tengo un nuevo PT y ella es una bestia. 63 00:08:19,749 --> 00:08:21,918 - [Terrance] Sí, lo soy. sin quejarme en absoluto. 64 00:08:21,960 --> 00:08:23,420 - Está bien, vamos, déjame caer. 65 00:08:26,506 --> 00:08:28,174 - No sé qué voy a hacer contigo. 66 00:08:30,218 --> 00:08:31,803 - ¿Ey? 67 00:08:31,886 --> 00:08:33,011 - Ey. 68 00:08:33,179 --> 00:08:34,889 - Realmente te extrañé. 69 00:08:34,972 --> 00:08:36,265 - Yo también. 70 00:08:36,558 --> 00:08:37,726 - ¿Tú también te extrañaste? 71 00:08:41,187 --> 00:08:43,273 Quiero decir, desearía que hubieras Me avisaste que volverías a casa. 72 00:08:43,313 --> 00:08:47,819 Sabes, lo hubiera hecho algo especial como ducha. 73 00:08:51,740 --> 00:08:53,825 - Estoy aquí. Realmente te extraño. 74 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Pensé en ti todos los días. 75 00:08:57,036 --> 00:08:58,288 - ¿En qué pensaste? 76 00:08:58,788 --> 00:09:00,790 (incomprensible) 77 00:09:01,875 --> 00:09:03,126 Bueno, ¿quieres mostrármelo? 78 00:09:03,668 --> 00:09:04,669 (incomprensible) 79 00:09:04,711 --> 00:09:06,212 (música suave) 80 00:09:25,774 --> 00:09:27,817 Oye, ¿qué es esto? 81 00:09:28,109 --> 00:09:30,111 ¿Qué es qué? 82 00:09:30,320 --> 00:09:32,322 - Oh, es sólo un rasguño del trabajo. 83 00:09:32,447 --> 00:09:34,741 - Oh, es sólo un rasguño del trabajo. 84 00:09:34,783 --> 00:09:38,328 Cariño, eres un policía negro. Un rasguño puede ser cualquier cosa. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,246 - Mira, no es nada grave. 86 00:09:40,288 --> 00:09:42,457 Sólo un corte por sangre. 87 00:09:43,625 --> 00:09:44,459 Nada serio. 88 00:09:48,588 --> 00:09:49,923 ¿Qué? ¿No me crees? 89 00:09:51,424 --> 00:09:52,801 - ¿Debería? 90 00:09:53,009 --> 00:09:54,928 Quiero decir, nunca me dejaste entrar en ese mundo. 91 00:09:54,969 --> 00:09:56,930 - Sí, porque no quiero que te preocupes. 92 00:09:57,138 --> 00:09:59,474 - Te amo. Siempre me preocuparé. 93 00:10:00,141 --> 00:10:00,975 - Lo sé. 94 00:10:02,936 --> 00:10:03,770 - Entonces... 95 00:10:05,313 --> 00:10:07,315 ¿Hay algo que quieras decirme todavía? 96 00:10:11,736 --> 00:10:13,530 (el teléfono celular suena y vibra) 97 00:10:13,863 --> 00:10:14,781 Oh mierda. 98 00:10:15,824 --> 00:10:16,825 Es Imani. 99 00:10:16,908 --> 00:10:18,743 Tengo que aceptar esto, cariño. - ¿En realidad? 100 00:10:18,910 --> 00:10:20,829 - [Imani] (incomprensible) Está bien, necesito tu ayuda con algo. 101 00:10:20,912 --> 00:10:22,163 ¿Esta es Vicky...? -Imani. 102 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 - Oye mira quién está aquí. 103 00:10:26,376 --> 00:10:28,670 - Hola Terrance. Hola. 104 00:10:28,837 --> 00:10:30,088 - Hola, Imani. - ¿Qué? 105 00:10:30,630 --> 00:10:33,424 - Mira, por cierto, tú Tener una sincronización impecable. 106 00:10:34,092 --> 00:10:35,885 - ¿Quién yo? 107 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 Oh espera, ¿por qué? 108 00:10:38,721 --> 00:10:40,265 - (incomprensible) ¿Interrumpiste algo? 109 00:10:40,306 --> 00:10:41,391 - No. - Sí. 110 00:10:41,766 --> 00:10:42,934 - Basta. (incomprensible) 111 00:10:43,017 --> 00:10:45,436 - Entonces, oye, ven aquí. - Niña, estás bien. (incomprensible) 112 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 (incomprensible) - Se amable. 113 00:10:48,898 --> 00:10:51,234 - Ay, nena. - Oh, vaya. 114 00:10:51,693 --> 00:10:54,445 -TJ. - ¿Que pasa? ¿Qué pasa, muchacho? 115 00:10:54,487 --> 00:10:56,197 - ¿Qué pasa mi niño? Has vuelto, ¿eh? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,283 - Sí. - Hola Cris. 117 00:10:58,366 --> 00:10:59,617 - [Chris] ¿Qué pasa con tu cara, hombre? 118 00:11:02,537 --> 00:11:03,371 ¿Por qué la mirada? 119 00:11:04,539 --> 00:11:08,167 - Es muy posible que sea puede que los haya interrumpido. 120 00:11:09,085 --> 00:11:10,920 (incomprensible) 121 00:11:11,045 --> 00:11:13,006 Sí, exactamente. - Oh. 122 00:11:13,506 --> 00:11:15,175 - Interrumpiste el (ininteligible) 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,217 - Nosotros, no. - Sí. 124 00:11:16,259 --> 00:11:18,928 - Ni siquiera estábamos tan lejos. - Sí, lo hiciste. 125 00:11:18,970 --> 00:11:19,804 - Detener. 126 00:11:22,515 --> 00:11:23,474 - Ella lo hizo. 127 00:11:23,516 --> 00:11:24,559 Suficientemente cerca. 128 00:11:24,601 --> 00:11:25,602 - No. (incomprensible) 129 00:11:26,185 --> 00:11:28,521 Sí. En realidad, déjame tomar el teléfono lejos de ti. 130 00:11:28,563 --> 00:11:31,357 - Me aseguraré de llamarlos a todos. La próxima vez todos en la cama. 131 00:11:31,983 --> 00:11:34,319 Tenemos algo (incomprensible) que hacer... 132 00:11:37,196 --> 00:11:40,200 (Terraza vomitando) 133 00:11:47,999 --> 00:11:49,459 Acabo de vomitar. 134 00:11:49,709 --> 00:11:51,294 - ¿Vomitó qué? 135 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 - Creo que es una especie de ácido. 136 00:11:55,340 --> 00:11:56,382 - ¿Cómo te sientes? 137 00:11:57,383 --> 00:12:00,887 - Tuve dolores de estómago en Primero, pero ya estoy mejor. 138 00:12:00,929 --> 00:12:03,056 Pensé que sería mejor que te llamara. 139 00:12:03,097 --> 00:12:05,350 - Tu cuerpo es solo purga posterior al procedimiento. 140 00:12:05,433 --> 00:12:07,852 Eso significa que está funcionando. 141 00:12:07,894 --> 00:12:10,563 No te hubiésemos enviado casa si teníamos alguna inquietud. 142 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 - Eso es tranquilizador. 143 00:12:14,400 --> 00:12:17,487 - Dicho esto, tú ¿Recuerdas el paquete que te di? 144 00:12:17,570 --> 00:12:18,947 Puedes agarrarlo por mí. 145 00:12:25,244 --> 00:12:26,079 - Entiendo. 146 00:12:26,955 --> 00:12:28,414 - Ábrelo. 147 00:12:28,581 --> 00:12:30,124 - [Terrance] ¿Qué es esto? 148 00:12:31,084 --> 00:12:33,419 - Es una nueva bebida orgánica. que aún no ha llegado al mercado. 149 00:12:33,461 --> 00:12:34,796 Contiene todos los ingredientes 150 00:12:34,879 --> 00:12:36,673 necesario para combatir cualquier efecto secundario negativo 151 00:12:36,714 --> 00:12:38,591 podrías experimentar mientras estás en casa. 152 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 Deberías tomar uno por semana. 153 00:12:40,176 --> 00:12:41,761 o más si no te sientes bien. 154 00:12:41,803 --> 00:12:44,430 Es como un sustituto del café. 155 00:12:44,472 --> 00:12:46,140 - Ni siquiera tomo café, Doc. 156 00:12:48,643 --> 00:12:50,687 - Sabes, fuiste el primer soldado. 157 00:12:50,770 --> 00:12:53,106 recibir alguna vez el GFT mejora química. 158 00:12:53,147 --> 00:12:55,817 Entonces sé que puede dar miedo, 159 00:12:55,942 --> 00:12:58,236 pero nuestras pruebas fueron un gran éxito. 160 00:12:58,277 --> 00:13:00,196 No tienes nada de qué preocuparte. 161 00:13:00,280 --> 00:13:01,823 Mientras estés al tanto de tus medicamentos, 162 00:13:01,906 --> 00:13:02,782 beber mucha agua, 163 00:13:02,824 --> 00:13:05,326 y lo más importante, manténgase alejado del alcohol. 164 00:13:07,328 --> 00:13:09,330 Después de 30 días tu cuerpo estará aclimatado. 165 00:13:09,414 --> 00:13:11,791 y puedes tomarte una copa. 166 00:13:11,833 --> 00:13:13,376 - Pero siempre hay prisa. 167 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 - Si empiezas a meterte en la cabeza. 168 00:13:18,589 --> 00:13:22,385 Sólo piensa en el ventajas que tendrás en combate. 169 00:13:23,219 --> 00:13:25,805 Serás más rápido, más fuerte, 170 00:13:26,889 --> 00:13:27,890 invencible, 171 00:13:29,017 --> 00:13:32,020 garantizando tu seguridad regreso de cada recorrido. 172 00:13:33,646 --> 00:13:35,690 Cuando superes esto, 173 00:13:35,815 --> 00:13:38,067 tu familia estará preparada para toda la vida, 174 00:13:38,151 --> 00:13:39,444 y piensa en lo que puedes aportar 175 00:13:39,485 --> 00:13:42,989 para tu futura esposa, tus futuros hijos. 176 00:13:43,948 --> 00:13:45,575 - Se lo agradezco mucho, doctor. 177 00:13:45,992 --> 00:13:48,453 - Sabes, si tu padre todavía estuviera vivo, 178 00:13:48,494 --> 00:13:51,122 él estaría muy orgulloso de ti. 179 00:13:57,295 --> 00:13:58,796 - Tienes razón. 180 00:13:58,838 --> 00:14:00,089 solo quería asegurarme 181 00:14:00,173 --> 00:14:03,968 Era seguro para mí estar cerca de Alice, así que. 182 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 - Sé que no tengo que recordártelo. 183 00:14:05,344 --> 00:14:07,263 que lo que estamos haciendo aquí es clasificado. 184 00:14:07,347 --> 00:14:08,681 Estás bajo restricción. 185 00:14:08,765 --> 00:14:11,434 - Lo sé. Firmé el papeleo, doctor. 186 00:14:12,518 --> 00:14:14,937 ¿Ahora sabía lo que estaba firmando? 187 00:14:14,979 --> 00:14:16,814 Quizás, quizás no. 188 00:14:18,191 --> 00:14:19,525 - Nadie lo hace. 189 00:14:20,568 --> 00:14:21,402 - Sí. 190 00:14:27,784 --> 00:14:30,578 Además, acabo de llegar a la farmacia. 191 00:14:30,620 --> 00:14:33,456 Entonces te enviaré un mensaje de texto con la ubicación. 192 00:14:37,126 --> 00:14:39,796 (música siniestra) 193 00:15:17,416 --> 00:15:20,253 (cigarras zumbando) 194 00:15:28,219 --> 00:15:29,554 - Preparar la sala de espera. 195 00:15:29,595 --> 00:15:30,680 - [Asistente] Sí señora. 196 00:15:42,650 --> 00:15:43,359 (incomprensible) 197 00:15:43,401 --> 00:15:45,778 - [Hombre] Lo tengo, lo tengo. (incomprensible) 198 00:15:48,281 --> 00:15:51,200 (música suave y tensa) 199 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 - Hablé con el Dr. James. 200 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Está listo para enviar al paciente de prueba 04. 201 00:16:10,845 --> 00:16:13,347 (música espeluznante) 202 00:16:16,350 --> 00:16:17,602 - [Asistente] Abrázalo fuerte. 203 00:16:18,978 --> 00:16:19,854 (incomprensible) 204 00:16:19,896 --> 00:16:22,732 - [Asistente] ¿Lo estás intentando siquiera? 205 00:16:43,461 --> 00:16:45,379 - Llévale esto al Dr. Thomas. 206 00:16:45,463 --> 00:16:46,297 - Sí señora. 207 00:16:49,884 --> 00:16:51,052 Aquí tiene, doctora. 208 00:16:55,348 --> 00:16:57,517 - [Dr. Thomas] Retroceda y tome notas. 209 00:16:57,558 --> 00:16:58,392 - Por supuesto. 210 00:16:59,769 --> 00:17:03,272 - Vaya, qué pena que estés atado. 211 00:17:04,982 --> 00:17:07,984 (risas siniestras) 212 00:17:54,907 --> 00:17:59,161 (Comienza King Bayla del Capitán Joz) 213 00:17:59,704 --> 00:18:02,290 (música alegre) 214 00:18:29,567 --> 00:18:31,527 (incomprensible) 215 00:18:31,819 --> 00:18:32,653 - ¿Qué estás haciendo? 216 00:18:32,695 --> 00:18:34,363 - [Imani] Hablando con mis chicas. 217 00:18:34,822 --> 00:18:36,198 - ¿De qué están hablando? 218 00:18:36,282 --> 00:18:38,075 - Sólo cosas de chicas. 219 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 Pero necesitamos hablar. 220 00:18:42,872 --> 00:18:43,998 - Pensé que estábamos hablando. 221 00:18:44,040 --> 00:18:46,917 - Dios mío, lo digo en serio. 222 00:18:46,959 --> 00:18:48,878 De verdad, tenemos que hablar. 223 00:18:49,754 --> 00:18:52,340 - Lo siento, cariño. Está bien, ¿Qué pasa? Háblame. 224 00:18:53,966 --> 00:18:55,259 - Quiero un anillo. 225 00:18:56,635 --> 00:18:58,137 - Lo lamento. ¿Qué? 226 00:18:58,179 --> 00:19:01,390 - Quiero un anillo. 227 00:19:08,981 --> 00:19:10,816 - Ese tipo de conversación. 228 00:19:10,941 --> 00:19:12,860 Cariño, hablamos de esto. 229 00:19:12,943 --> 00:19:17,948 - [Imani] Lo sé, pero realmente Quiero comprometerme, papá. 230 00:19:18,324 --> 00:19:19,825 - No, no hagas eso. (incomprensible) 231 00:19:20,993 --> 00:19:22,328 Bebé, parada. 232 00:19:22,495 --> 00:19:25,623 - ¿Qué? ¿No te gusta, papá? 233 00:19:28,167 --> 00:19:29,001 ¿Papá? 234 00:19:34,548 --> 00:19:35,674 - Yo, yo no... 235 00:19:39,387 --> 00:19:40,221 Me gusta. 236 00:19:40,262 --> 00:19:42,890 Simplemente no me gusta, quiero decir, me gusta pero no me gusta. 237 00:19:43,891 --> 00:19:47,895 - Entonces, ¿qué vas a hacer, papá? 238 00:19:57,655 --> 00:19:59,156 - Papá va a conseguir el anillo. 239 00:19:59,240 --> 00:20:01,283 - [Imani] Exacto. 240 00:20:02,118 --> 00:20:06,288 (4Get Trouble de Jimmy Curtis jugando) 241 00:20:06,372 --> 00:20:08,916 (música alegre) 242 00:20:12,378 --> 00:20:14,880 (música aguda) 243 00:20:21,429 --> 00:20:22,930 - Yo. - ¿Qué pasa, hombre? 244 00:20:22,972 --> 00:20:25,724 - [Brock] Oye hombre, soy aquí para el, el especial. 245 00:20:28,018 --> 00:20:30,771 - ¿Está bien? Sí, sí. Dame un segundo. Déjame agarrar a D. 246 00:20:30,855 --> 00:20:31,981 ¡Oye, D! 247 00:20:32,898 --> 00:20:33,732 Ven aquí. 248 00:20:35,651 --> 00:20:37,153 - Me estáis poniendo de los nervios. 249 00:20:38,237 --> 00:20:39,864 - Este tipo quiere comprar tu producto. 250 00:20:39,905 --> 00:20:42,241 - [D] ¿Confías en ese chico blanco? 251 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 - Quiero decir, mis bolsillos. 252 00:20:45,494 --> 00:20:47,788 Además ya ha pagado. 253 00:20:47,830 --> 00:20:48,831 - [D] Lo que sea. 254 00:20:48,873 --> 00:20:51,041 Sólo asegúrate de recibir mi parte. 255 00:20:51,292 --> 00:20:52,793 {\an8}- Estamos en el medio de la nada 256 00:20:52,877 --> 00:20:54,545 {\an8}y ni siquiera tenían Doritos asados 257 00:20:54,587 --> 00:20:55,671 {\an8}en esta gasolinera. 258 00:20:55,713 --> 00:20:58,048 {\an8}¿En qué se convierte este país? 259 00:20:59,258 --> 00:21:00,468 {\an8}- Te ves tan lindo. 260 00:21:00,551 --> 00:21:01,469 {\an8}- No hay nadie mirando. 261 00:21:01,510 --> 00:21:03,971 {\an8}- Cállate. - ¿Quién te preguntó? 262 00:21:04,054 --> 00:21:04,889 {\an8}- [Víctor] Tómatelo con calma. 263 00:21:04,930 --> 00:21:06,474 {\an8}- Está bien, chicos, simplemente ignórenlo. 264 00:21:06,557 --> 00:21:08,058 {\an8}- Vámonos. (incomprensible) 265 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 {\an8}- Muy bien, las damas primero. 266 00:21:10,644 --> 00:21:12,855 {\an8}- [Víctor] Oh hombre, finalmente. (indistinto) 267 00:21:12,897 --> 00:21:13,731 {\an8}(charla confusa) 268 00:21:13,772 --> 00:21:15,775 {\an8}- Casa del lago... (incomprensible) 269 00:21:19,945 --> 00:21:22,740 (música de ambiente fácil) 270 00:21:30,831 --> 00:21:33,334 - [Alicia] Dios. Gracias. 271 00:21:33,375 --> 00:21:34,126 - De nada. 272 00:21:34,168 --> 00:21:36,295 - Este lugar es hermoso. 273 00:21:36,337 --> 00:21:37,546 (incomprensible) 274 00:21:37,588 --> 00:21:38,672 - Aquí está su última bolsa, señor. 275 00:21:38,714 --> 00:21:40,633 - Gracias. Gracias, hombre. - Está bien. 276 00:21:40,674 --> 00:21:44,053 - Nena, saluda. - ¿Que pasa? ¿Que pasa? ¿Que pasa? 277 00:21:48,098 --> 00:21:50,100 - Esta cocina es una locura. 278 00:21:57,358 --> 00:21:58,692 Ay dios mío. - Nena. 279 00:22:04,740 --> 00:22:06,116 Lo siento mucho. 280 00:22:06,158 --> 00:22:08,702 Eres tan lindo. Lo lamento. 281 00:22:08,744 --> 00:22:10,079 Dame, dame, dame. 282 00:22:10,120 --> 00:22:11,622 Bien, tengo esto. ¿Estás bien? 283 00:22:11,705 --> 00:22:13,374 - Bueno, bien. - Bueno. Bueno. 284 00:22:19,630 --> 00:22:22,299 - [Alice] Este lugar es tan bonito. 285 00:22:22,591 --> 00:22:23,425 - Es lindo. 286 00:22:28,097 --> 00:22:31,308 - Nena, oh, definitivamente estamos conseguir el dormitorio principal. 287 00:22:37,189 --> 00:22:38,023 ¿Qué? 288 00:22:40,317 --> 00:22:42,069 ¿Por qué me miras así? 289 00:22:42,111 --> 00:22:44,280 - Porque eres hermosa. 290 00:22:45,155 --> 00:22:47,157 - Ven aquí. 291 00:22:50,828 --> 00:22:53,497 - Chico, ¿puede ayudarme a levantarme, señor? 292 00:22:53,539 --> 00:22:55,541 - Piensa que sí... 293 00:22:56,542 --> 00:22:58,335 - Ven aquí. 294 00:22:58,502 --> 00:23:00,045 Oh, eres fuerte. 295 00:23:03,007 --> 00:23:04,967 ¿Crees que podríamos vivir aquí? 296 00:23:05,467 --> 00:23:07,803 - [Terrance] Sí, yo Quiero decir que esto es realmente lindo. 297 00:23:21,984 --> 00:23:26,113 ♪ ¿Cuántas veces más? ¿Tengo que decírtelo? ♪ 298 00:23:26,905 --> 00:23:32,077 ♪ Ella está conmigo y yo. Ámala como ella es, nena ♪ 299 00:23:32,286 --> 00:23:37,291 ♪ Y nunca quiero perder el control sobre ti ♪ 300 00:23:38,083 --> 00:23:40,878 ♪ Y nunca quiero perderte ♪ 301 00:23:41,003 --> 00:23:43,881 ♪ Así que tengo que hacer lo correcto por ti, cariño ♪ 302 00:23:43,964 --> 00:23:46,675 ♪ Voy a cantarla hasta mi (ininteligible) ♪ 303 00:23:46,717 --> 00:23:48,344 ♪ Sí, lo sabes ♪ 304 00:23:48,427 --> 00:23:52,306 ♪ Lo sabes todo el tiempo Hago esto (ininteligible) por ti, cariño ♪ 305 00:23:52,348 --> 00:23:55,517 ♪ Lo hago por mí y por ti ♪ 306 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 ♪ Conoces todas las luchas ♪ 307 00:23:57,436 --> 00:23:59,271 ♪ Y el dolor que pasamos juntos ♪ 308 00:23:59,313 --> 00:24:04,193 ♪ Pero todavía lo superamos y nunca se amarán ♪ 309 00:24:04,401 --> 00:24:07,571 ♪ No, nunca me amarán como yo ♪ 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,157 ♪ Como tú ♪ 311 00:24:10,324 --> 00:24:13,369 ♪ Como tú ♪ 312 00:24:13,452 --> 00:24:16,038 ♪ Como tú ♪ 313 00:24:16,080 --> 00:24:21,085 ♪ Bebé, somos solo yo y Tú hasta que el mundo se desmorone ♪ 314 00:24:22,294 --> 00:24:24,797 ♪ Ella está conmigo ♪ 315 00:24:25,047 --> 00:24:27,716 ♪ Ella está conmigo ♪ 316 00:24:29,468 --> 00:24:30,761 (incomprensible) (suena el celular) 317 00:24:30,803 --> 00:24:34,181 Joder. (Alicia riendo) 318 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 ¿En serio? 319 00:24:37,518 --> 00:24:39,687 Voy a matar a este negro. 320 00:24:40,771 --> 00:24:41,897 - Oh, mierda. 321 00:24:41,981 --> 00:24:43,774 - ¿Por qué suena tu teléfono? - (incomprensible) No lo sé. 322 00:24:44,149 --> 00:24:45,734 - ¿Por qué llamas? ¿Quién te llama? 323 00:24:45,776 --> 00:24:48,237 - Oh. (el celular sigue sonando) 324 00:24:48,362 --> 00:24:49,822 Hola femenina. 325 00:24:49,947 --> 00:24:51,907 Sí, sí, sí, voy a bajar. 326 00:24:51,949 --> 00:24:52,866 Vale, nos vemos. 327 00:24:54,952 --> 00:24:56,662 - [Terrance] Voy a Rompe ese maldito teléfono. 328 00:24:58,122 --> 00:25:00,916 - Quizás quieras contenerte porque... 329 00:25:02,376 --> 00:25:03,210 Sí. 330 00:25:08,382 --> 00:25:10,009 - Esto es una tontería. 331 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 (gritando emocionado) 332 00:25:19,268 --> 00:25:20,436 - Lo lograste. 333 00:25:21,353 --> 00:25:22,730 Dios mío, hay un jacuzzi. 334 00:25:23,021 --> 00:25:23,856 Muy bien, vámonos, vámonos. 335 00:25:23,939 --> 00:25:24,815 Derecha (ininteligible) 336 00:25:24,898 --> 00:25:26,608 - [Imani] (incomprensible) 337 00:25:26,692 --> 00:25:27,526 - Yo. 338 00:25:31,029 --> 00:25:33,657 Supongo que soy el botones este hijo de puta (ininteligible) 339 00:25:37,244 --> 00:25:38,245 Maldita sea. 340 00:25:42,416 --> 00:25:43,250 Maldición. 341 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Estúpidas bolsas de mierda. 342 00:25:58,974 --> 00:26:00,392 ¿Por qué carajo tienes todas estas bolsas? 343 00:26:00,434 --> 00:26:02,060 Son tres días. 344 00:26:02,144 --> 00:26:03,479 - [Terrance] Yo. 345 00:26:05,773 --> 00:26:06,690 Yo. 346 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 - ¿Qué pasa, hombre? 347 00:26:07,775 --> 00:26:09,026 - ¿Qué pasa hombre? Te entendí. 348 00:26:09,067 --> 00:26:09,777 - ¿Qué pasa...? 349 00:26:09,818 --> 00:26:11,278 Oh, maldita sea. 350 00:26:11,361 --> 00:26:12,237 - ¿Qué pasa, hombre? 351 00:26:12,279 --> 00:26:13,781 - Te pone algo de músculo, ¿no? 352 00:26:13,864 --> 00:26:15,949 - Mierda, no mucho. Son como 20, 30 libras. 353 00:26:15,991 --> 00:26:17,910 - Vas a decir que eso no es mucho. 354 00:26:17,951 --> 00:26:19,286 - Quiero decir, te dije que vinieras a entrenar conmigo. 355 00:26:19,328 --> 00:26:21,455 Simplemente saca la espalda y esa mierda. 356 00:26:21,538 --> 00:26:23,081 - (incomprensible) Negro, deja de jugar. 357 00:26:23,123 --> 00:26:25,042 ¿No es eso malditamente viejo? 358 00:26:25,084 --> 00:26:26,668 Soplo hacia atrás todo el tiempo. 359 00:26:27,878 --> 00:26:28,587 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 360 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 Vuelvo a volar a Imani todas las noches. 361 00:26:30,255 --> 00:26:31,006 - Sí, hombre. 362 00:26:31,048 --> 00:26:32,674 - He estado soplando desde que tenía 13 años. 363 00:26:32,716 --> 00:26:33,759 - Mueve tu trasero... 364 00:26:33,801 --> 00:26:35,636 Déjame ayudarte con estas bolsas. (incomprensible) 365 00:26:35,761 --> 00:26:36,804 Te divertirás un poco. 366 00:26:36,845 --> 00:26:39,014 - Pues ven, aquí músculo. Hombre, toma esa mierda también. 367 00:26:39,056 --> 00:26:40,390 - Coge esa mierda. 368 00:26:42,017 --> 00:26:44,478 - Entonces solo vas a elegir Es como si no pesara una mierda. 369 00:26:44,728 --> 00:26:47,439 No hagas eso. (incomprensible) No me hagas eso. 370 00:26:47,481 --> 00:26:49,817 Esto de aquí pesa más que todo eso. 371 00:26:51,443 --> 00:26:54,571 - Sí, ¿cómo estuvo el viaje? 372 00:26:55,030 --> 00:26:57,074 - Estuvo bien, sin incidentes. 373 00:26:58,659 --> 00:26:59,827 Pero tengo algo que decirte. 374 00:26:59,910 --> 00:27:00,911 - Mm, con (ininteligible) 375 00:27:01,453 --> 00:27:06,458 - Sí, entonces tal vez posiblemente Podría haber invitado a algunos amigos. 376 00:27:06,959 --> 00:27:08,585 - Imani, ¿cuáles son algunos? 377 00:27:09,670 --> 00:27:10,921 - Como dos o tres. 378 00:27:13,465 --> 00:27:14,967 Cuatro, cinco. Cinco. 379 00:27:15,008 --> 00:27:15,801 - Imani, eso es mucho. 380 00:27:15,843 --> 00:27:20,180 - Lo sé, pero yo, necesitamos más gente a beber. 381 00:27:20,222 --> 00:27:21,765 Divertirse. Hazlo una fiesta. 382 00:27:21,807 --> 00:27:24,768 Todavía somos jóvenes, Ali, ¿recuerdas eso? 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,312 - Recuerda que... 384 00:27:27,855 --> 00:27:28,689 - ¿Están bien? 385 00:27:28,730 --> 00:27:30,732 - Loco, genial. Promesa. 386 00:27:30,816 --> 00:27:32,484 - Está bien, tienes que decírnoslo, TJ. 387 00:27:33,360 --> 00:27:35,529 - Entonces yo también estaba pensando que tal vez podrías decirle 388 00:27:35,612 --> 00:27:36,822 y algo así... 389 00:27:36,905 --> 00:27:38,115 - [Alicia] Imani, (incomprensible) 390 00:27:38,156 --> 00:27:40,659 se que no te pitas Déjame con tu plan. 391 00:27:40,742 --> 00:27:41,910 - Hice. Hice. 392 00:27:41,952 --> 00:27:43,787 Pero mi plan es tu hombre. 393 00:27:48,166 --> 00:27:50,836 ¿Qué? Está bien. 394 00:27:50,919 --> 00:27:52,337 Mira, nos preocuparemos de eso más tarde. 395 00:27:52,379 --> 00:27:55,674 porque no lo son Lo lograré (ininteligible) 396 00:27:55,716 --> 00:27:58,385 - ¿Qué pasa, señoras? ¿De qué están hablando todos? 397 00:27:58,468 --> 00:28:00,888 - Nada. Sólo cosas de chicas. 398 00:28:00,971 --> 00:28:02,556 - [Terrance] Oh, mierda. 399 00:28:02,598 --> 00:28:03,348 (incomprensible) 400 00:28:03,390 --> 00:28:05,934 - Atroz. Simplemente ridículo. 401 00:28:07,102 --> 00:28:08,687 - ¿Qué queréis hacer esta noche? (incomprensible) 402 00:28:08,770 --> 00:28:10,939 - Necesitamos jugar espadas. Tú ya (incomprensible) 403 00:28:11,023 --> 00:28:13,817 - Maldita sea, ¿por qué todos ustedes? ¿Siempre quieres jugar a espadas? 404 00:28:13,859 --> 00:28:14,902 - ¿Qué carajo? ¿Qué? 405 00:28:14,985 --> 00:28:15,736 - Quiero decir, vamos. 406 00:28:15,777 --> 00:28:17,279 Mira, estamos literalmente en una casa en el lago, hombre. 407 00:28:17,362 --> 00:28:18,572 (incomprensible) Yo hablo jodidamente... 408 00:28:18,655 --> 00:28:22,075 - Mierda, ¿qué sabéis de eso? - Nadie sabe nada de eso. 409 00:28:22,159 --> 00:28:24,995 - Espera, ¿quién habló? ¿OMS? ¿OMS? ¿Quién es ella? 410 00:28:25,078 --> 00:28:26,997 - Joder, el puto dinosaurio. 411 00:28:27,039 --> 00:28:31,418 - Cállate el culo, tú. culo falso Sade mirando culo (ininteligible) 412 00:28:31,543 --> 00:28:32,628 - Mejor que un dinosaurio. 413 00:28:32,669 --> 00:28:34,838 - Tú también por allá, Griselda Blanco. 414 00:28:34,880 --> 00:28:36,840 - Joder, averigualo. 415 00:28:36,882 --> 00:28:38,133 Ahora... - No vengas por ella. 416 00:28:38,175 --> 00:28:40,469 Como dije, ¿qué pasa con estas espadas? 417 00:28:40,510 --> 00:28:42,804 Primero, primero que nada, si estuviéramos jugando arriba, 418 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 TJ ya sabe lo que es. 419 00:28:44,139 --> 00:28:44,890 Diles, diles. 420 00:28:44,932 --> 00:28:47,142 Ese fue el juego que Jugamos durante el despliegue. 421 00:28:47,225 --> 00:28:49,102 - Te retiraste por una razón, hermano. 422 00:28:49,186 --> 00:28:50,646 - Oh, vaya. 423 00:28:50,729 --> 00:28:53,231 - Nena, dile, dile. ¿Por qué te retiraste de nuevo? 424 00:28:53,607 --> 00:28:54,942 - Sí, cuéntanos, C. 425 00:28:56,985 --> 00:28:58,987 - Están haciendo bromas pero no tiene gracia. 426 00:29:00,239 --> 00:29:02,324 - Que la gente se ría. - Está bien. 427 00:29:02,366 --> 00:29:03,700 - Escuche esto. 428 00:29:06,286 --> 00:29:09,122 - Porque uno de mis brazos es más corto que el otro. 429 00:29:09,164 --> 00:29:10,958 - ¿Cómo? Espera, ¿cómo? ¿Cómo es eso posible? 430 00:29:10,999 --> 00:29:12,042 - Joder. 431 00:29:14,419 --> 00:29:15,754 - ¿Estás bien? - Muéstrale. 432 00:29:15,879 --> 00:29:17,214 - Está bien. 433 00:29:17,256 --> 00:29:19,549 Entonces deja de reírte. No es gracioso. 434 00:29:19,591 --> 00:29:22,177 - Se amable, sus sentimientos son vulnerables. 435 00:29:26,181 --> 00:29:28,308 - Sienta a tu negro (ininteligible). 436 00:29:28,475 --> 00:29:31,228 - Debería haberlo sabido. Debería haberlo sabido. 437 00:29:31,269 --> 00:29:32,646 - ¿Qué? - Quiero decir... 438 00:29:32,729 --> 00:29:33,730 Estúpido. 439 00:29:33,772 --> 00:29:36,942 - Ese es tu hombre. Ese es tu hombre. - Sabes lo que digo mira. 440 00:29:36,984 --> 00:29:38,986 - Bueno. - Pero funcionó para la (ininteligible) mierda de esa mierda... 441 00:29:39,027 --> 00:29:41,196 - Baja ese hombro. - Aunque esa mierda funcionó para mí. (incomprensible) 442 00:29:41,238 --> 00:29:42,030 - Apuesto a que sí. 443 00:29:42,114 --> 00:29:43,991 - Eres un tonto. ¿Sabes eso? - Lo que sea. 444 00:29:44,032 --> 00:29:45,742 - No está bromeando. - Que no es. 445 00:29:45,784 --> 00:29:47,619 - Y una de mis manos es más corto que el otro también. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,746 - Honestamente, tíralo a la basura. 447 00:29:51,248 --> 00:29:53,667 (todos riendo) 448 00:29:53,709 --> 00:29:57,212 (diafonía) (incomprensible) 449 00:29:57,796 --> 00:29:58,547 - Sí, mira. 450 00:29:58,672 --> 00:30:00,799 - Sí, eso es lo que Estoy hablando de, cariño. 451 00:30:00,841 --> 00:30:02,843 Mierda, volvamos a estas espadas. 452 00:30:02,884 --> 00:30:03,635 - [Alicia] Dios mío. 453 00:30:03,677 --> 00:30:06,221 - Como dije, hay de ninguna manera en esta tierra 454 00:30:06,305 --> 00:30:08,974 en esta maldita casa del lago vamos a jugar espadas. 455 00:30:11,184 --> 00:30:12,019 - ¡Estallido! 456 00:30:12,060 --> 00:30:16,356 ¡Ja! Dame ese libro. Consíguelo aquí. Sí. Oh nena. 457 00:30:16,440 --> 00:30:17,482 Mierda, estoy reservando tantos libros. 458 00:30:17,524 --> 00:30:19,067 Deberías llamarme booking.com. 459 00:30:19,109 --> 00:30:20,152 (incomprensible) 460 00:30:20,318 --> 00:30:21,028 Mwah. Mwah. 461 00:30:21,069 --> 00:30:23,405 Si, ese es mi pequeño amuleto de buena suerte ahí mismo. 462 00:30:23,447 --> 00:30:25,157 - Necesito un trago. - Soy un asco en eso. 463 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 - ¿Estás seguro de que no has estado en prisión? (incomprensible) 464 00:30:27,409 --> 00:30:29,828 Eso es una locura. Simplemente te rindes. 465 00:30:29,911 --> 00:30:30,871 - [Imani] No lo sé. 466 00:30:30,912 --> 00:30:32,039 - Sí, tienes toda la razón, gané. 467 00:30:32,080 --> 00:30:34,249 - [Alice] Cariño, ganaste. Ven a beber. 468 00:30:34,458 --> 00:30:35,917 - [Terrance] (incomprensible) Estoy hablando de una mierda. 469 00:30:35,959 --> 00:30:37,127 - ¿Qué bebes, cariño? 470 00:30:37,502 --> 00:30:40,630 - Oh, no puedo esta semana. 471 00:30:40,672 --> 00:30:41,548 - ¿Qué carajo quieres decir con que no puedes? 472 00:30:41,590 --> 00:30:42,924 Deja de joderme. Vamos, ¿qué estás bebiendo? 473 00:30:42,966 --> 00:30:46,303 No, lo digo en serio. Como yo, no puedo. 474 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Te hablaré de ello más tarde. 475 00:30:47,846 --> 00:30:48,889 - ¿Verdadero? - Sí, hombre. 476 00:30:49,014 --> 00:30:50,682 - Lo tienes, perro grande. 477 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 - Va a ser un maldito fin de semana largo. 478 00:30:52,517 --> 00:30:53,810 - [Terrance] Tengo esa agua. 479 00:30:54,686 --> 00:30:56,855 - [Alicia] ¿Cuál? - [Terrance] ¿Un nivel bajo de leche? 480 00:30:56,938 --> 00:30:58,273 - Hombre, hombre, deja de jugar. 481 00:30:58,732 --> 00:31:00,150 - Salud. - Salud. (incomprensible) 482 00:31:00,192 --> 00:31:01,318 - Saludos por eso. - Saludos a mi anillo. 483 00:31:01,359 --> 00:31:02,319 - Saca tu trasero de aquí. 484 00:31:02,360 --> 00:31:03,236 - Sí, eso es mala suerte, cariño. 485 00:31:03,278 --> 00:31:04,738 - Azotandome como si fuera tu hijo. 486 00:31:04,780 --> 00:31:06,448 - Siéntate, hijo, siéntate. 487 00:31:06,490 --> 00:31:07,240 (incomprensible) 488 00:31:07,282 --> 00:31:10,994 Quiero decir, ya sabes, entiendo Llamé mucho a papá, así que está bien. 489 00:31:11,036 --> 00:31:12,037 Está bien. (incomprensible) 490 00:31:12,079 --> 00:31:14,206 - Esto es fuerte. - Disculpe. 491 00:31:14,289 --> 00:31:15,582 - ¿Vas a dejar que te diga eso, nena? 492 00:31:15,624 --> 00:31:16,541 ¿Le dejarás hacer eso? 493 00:31:16,583 --> 00:31:18,251 - Pensé que eso era lo que ella era. - Podemos luchar. 494 00:31:18,293 --> 00:31:20,462 - Ella boxea, hijo. Ella te encerrará. (incomprensible) 495 00:31:20,545 --> 00:31:21,922 - Nena, es... 496 00:31:22,005 --> 00:31:24,007 - Soy diplomático. - Ella es sólo una niña. 497 00:31:24,049 --> 00:31:26,843 - ¿Soy diplomático? - Sólo una chica. 498 00:31:26,885 --> 00:31:28,512 - Tiene papeles. ¿Qué hace ella? 499 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 (todos riendo) (incomprensible) 500 00:31:29,930 --> 00:31:30,889 - Muy bien, allá vamos. 501 00:31:30,931 --> 00:31:32,057 Está bien, joder, casarse, matar. 502 00:31:32,140 --> 00:31:33,934 - Bueno. - Mmm. 503 00:31:34,726 --> 00:31:36,103 - Joder, casarse, matar. 504 00:31:36,269 --> 00:31:37,187 - Vamos. 505 00:31:37,270 --> 00:31:38,105 -Biden. 506 00:31:42,317 --> 00:31:43,610 Simón Cowell. 507 00:31:43,652 --> 00:31:44,945 - No sé quién es. 508 00:31:44,986 --> 00:31:46,321 - El American Idol, perro. 509 00:31:46,404 --> 00:31:48,949 - Oh, está bien, está bien, está bien. Está bien. ¿Tercera persona? 510 00:31:49,074 --> 00:31:50,075 -Justin Bieber. 511 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 - Me follaré a Justin Bieber, claro. 512 00:31:51,284 --> 00:31:52,285 - Definitivamente jodido Justin Bieber. 513 00:31:52,327 --> 00:31:53,120 - Lo siento, nena. 514 00:31:53,203 --> 00:31:54,246 (diafonía) (incomprensible) 515 00:31:54,329 --> 00:31:56,790 - Espera, espera, espera. No. Guau. (golpes fuertes) - ¿Quién es ese? 516 00:31:57,415 --> 00:31:58,416 - ¿Era esa la puerta? 517 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 - Bebé, abre la puerta. 518 00:32:03,797 --> 00:32:04,506 - ¿Lo que quieres decir? 519 00:32:04,548 --> 00:32:06,091 ¿No ves a este hijo de puta aquí mismo? 520 00:32:06,258 --> 00:32:08,218 ¿Por qué iría a buscar el puerta? Ve a abrir la puerta, hombre. 521 00:32:08,260 --> 00:32:09,010 - ¿Por qué? 522 00:32:09,052 --> 00:32:10,512 - Entonces puedes darles 40 libras de uso. 523 00:32:10,554 --> 00:32:13,390 - Nena, detente, alguien está llamando. 524 00:32:13,432 --> 00:32:16,852 (música suave y de suspenso) 525 00:32:23,608 --> 00:32:25,610 (golpes fuertes) 526 00:32:34,119 --> 00:32:34,953 - Es gente. 527 00:32:35,787 --> 00:32:36,621 - [Chris] ¿Gente? 528 00:32:38,623 --> 00:32:40,250 - Imani invitó a algunos amigos. 529 00:32:42,294 --> 00:32:43,378 - Amigos geniales, 530 00:32:43,462 --> 00:32:44,462 - Geniales amigos, nena. 531 00:32:45,505 --> 00:32:47,424 - Amigos geniales. - Lo siento. 532 00:32:49,384 --> 00:32:53,555 (amigos charlando indistintamente) 533 00:32:53,805 --> 00:32:56,183 (charla confusa) 534 00:32:56,224 --> 00:32:57,559 - Hola, soy (ininteligible) 535 00:32:58,518 --> 00:32:59,644 - ¡Imaní! - Perra. 536 00:32:59,686 --> 00:33:03,440 - Literalmente en el medio de ninguna parte. Vi un ciervo. 537 00:33:03,565 --> 00:33:06,902 - [Imani] ¿Di qué? Ustedes vieron un ciervo. 538 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 (charla confusa) 539 00:33:09,029 --> 00:33:12,157 - [Sophie] Hola, Kitty, ustedes se ven tan lindos. 540 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 - ¿Qué pasa, G? (incomprensible) 541 00:33:16,286 --> 00:33:18,246 - ¿Qué pasa, grandullón? 542 00:33:18,497 --> 00:33:20,832 Vale, no soy un gran conversador. 543 00:33:22,000 --> 00:33:23,251 ¿Qué pasa, Imani? 544 00:33:23,293 --> 00:33:24,336 (incomprensible) 545 00:33:24,377 --> 00:33:25,795 ¿Cómo estás? - Hola Brock. 546 00:33:25,837 --> 00:33:27,214 Qué bueno verte. - Tú también. 547 00:33:27,255 --> 00:33:29,090 Gracias por invitarnos nuevamente. 548 00:33:29,132 --> 00:33:31,635 - Esto es Fuego. - Hola, soy Brock. 549 00:33:31,801 --> 00:33:34,888 (amigos charlando) 550 00:33:37,140 --> 00:33:39,643 - Chicos, ¿no es tan bonita esta casa? 551 00:33:39,893 --> 00:33:42,145 {\an8}Mira todos los bocadillos y todas las bebidas. 552 00:33:42,187 --> 00:33:45,190 {\an8}Estaré aquí por un fiesta de fin de semana. Vívelo a la altura. 553 00:33:45,273 --> 00:33:46,733 {\an8}No tengas celos. 554 00:33:51,321 --> 00:33:53,865 Maldita sea, debes ser TJ. 555 00:33:55,158 --> 00:33:56,326 - Sí, ¿lo eres? 556 00:33:56,368 --> 00:33:57,869 - Mía. - Alicia. 557 00:33:58,036 --> 00:33:58,995 - TJ, prometido. 558 00:33:59,037 --> 00:34:00,622 - Ay dios mío. Hola chica. 559 00:34:00,705 --> 00:34:03,083 Sí, escuché mucho sobre ti. 560 00:34:06,086 --> 00:34:09,214 - Oh, veo que os conocéis. 561 00:34:10,840 --> 00:34:12,842 - Llegar a conocerse. - Mucho. 562 00:34:13,802 --> 00:34:15,971 - Excelente. Está bien, quiero Tienes que conocer a Chris, entonces. 563 00:34:18,139 --> 00:34:21,016 - Debes decir TJ. Ah. Ah. 564 00:34:21,101 --> 00:34:22,893 - Por favor, para. - Malditos miembros de la Generación Z. 565 00:34:22,936 --> 00:34:26,898 - Está bien, (incomprensible). es Está bien, no la mates. Bueno. 566 00:34:27,023 --> 00:34:29,025 - Deténme porque te mataré (ininteligible) 567 00:34:29,067 --> 00:34:30,527 - Lo sé. Lo sé. 568 00:34:30,985 --> 00:34:31,860 (música) 569 00:34:31,902 --> 00:34:33,530 (charla confusa) 570 00:35:09,274 --> 00:35:10,859 - Bebé, ven a bailar con nosotros. 571 00:35:10,900 --> 00:35:12,277 - Voy a conseguir algo Bebe y vuelvo enseguida. 572 00:35:12,319 --> 00:35:13,987 - Mmm. Bueno. (incomprensible) 573 00:35:14,321 --> 00:35:15,572 (música alegre) 574 00:35:35,967 --> 00:35:37,385 (incomprensible) te dejo un segundo. 575 00:35:43,058 --> 00:35:45,643 - Y no estabas allí. - Sí, no estabas allí. 576 00:35:45,727 --> 00:35:47,228 -Imani. (incomprensible) 577 00:35:47,270 --> 00:35:48,813 - Lo siento. - Dame otro de beber. 578 00:35:48,855 --> 00:35:49,564 Sí. 579 00:35:49,773 --> 00:35:51,566 - Espera, ¿trajiste el Bacardi 151? 580 00:35:51,608 --> 00:35:52,942 - Sí, la mierda es desagradable. 581 00:35:53,276 --> 00:35:54,611 - Sí, es desagradable, es desagradable. 582 00:35:54,652 --> 00:35:57,572 - Pero te jode. arriba. Y ese es el punto. 583 00:35:57,656 --> 00:36:00,575 - Escucha, puedo hacer eso. La mierda sabe a jugo puro. 584 00:36:00,659 --> 00:36:04,954 - De ninguna manera, Bacardí no. 151. Eso es combustible puro para aviones. 585 00:36:04,996 --> 00:36:05,830 - Niña, mírame. 586 00:36:05,914 --> 00:36:07,582 - Muéstrales. Muéstrales 587 00:36:08,708 --> 00:36:11,753 (música funky alegre) 588 00:36:24,224 --> 00:36:25,558 - No es fuerte para mí. 589 00:36:29,562 --> 00:36:30,605 Mía puede manejarlo. 590 00:36:31,481 --> 00:36:34,317 (música de ambiente fácil) 591 00:36:54,671 --> 00:36:55,505 Te tengo. 592 00:37:00,510 --> 00:37:01,719 Mierda. Mierda. 593 00:37:02,887 --> 00:37:03,930 Joder, joder. 594 00:37:10,979 --> 00:37:12,939 Eny, eny... 595 00:37:14,357 --> 00:37:15,150 Joder. 596 00:37:18,111 --> 00:37:19,279 A mí me sabe a zumo. 597 00:37:21,531 --> 00:37:22,866 Ahí tienes. 598 00:37:22,907 --> 00:37:23,741 - Oh. 599 00:37:29,372 --> 00:37:32,333 - Joder, Soph, esta mierda está deliciosa. 600 00:37:32,375 --> 00:37:34,335 (incomprensible) 601 00:37:37,172 --> 00:37:38,256 - Perra. 602 00:37:38,465 --> 00:37:40,341 Malditos arándanos. - ¿Está bien? 603 00:37:40,592 --> 00:37:42,010 - Te dije. 604 00:37:43,553 --> 00:37:47,348 - Chico, en lo que sea que te haya metido ese ejército, 605 00:37:47,390 --> 00:37:49,058 Necesito seguir con esa mierda. 606 00:37:49,100 --> 00:37:50,935 ¿Sabes lo que soy? diciendo? Espera, hinchado. 607 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 Mira tus brazos, hombre. 608 00:37:52,770 --> 00:37:56,024 Esa mierda es tan grande como mi muslo. Pausa. 609 00:37:56,065 --> 00:37:58,109 - Es la misma mierda que solías hacer, hombre. 610 00:38:02,739 --> 00:38:04,115 - Entonces escuché... 611 00:38:06,910 --> 00:38:08,578 Escuché rumores. 612 00:38:10,121 --> 00:38:13,666 Ya sabes, que ellos, ellos están haciendo experimentos. 613 00:38:13,708 --> 00:38:14,876 y mierda, ¿sabes? 614 00:38:15,877 --> 00:38:17,253 Sí, ya sabes, tratando de crear 615 00:38:17,337 --> 00:38:19,214 como una especie de súper soldado o algo así. 616 00:38:19,297 --> 00:38:20,256 ¿Entonces que hay de nuevo? 617 00:38:20,298 --> 00:38:21,799 - ¿De qué estás hablando, hombre? 618 00:38:25,428 --> 00:38:26,262 quiero decir, 619 00:38:28,932 --> 00:38:29,891 Ojalá lo hicieran. 620 00:38:31,643 --> 00:38:33,603 Probablemente sería el primero en registrarme. 621 00:38:33,645 --> 00:38:36,231 - Mierda, había firmado por esa mierda en el latido del corazón. 622 00:38:36,314 --> 00:38:37,315 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 623 00:38:37,398 --> 00:38:40,443 Consigue algunos como super Vista mejorada o algo así. 624 00:38:40,527 --> 00:38:42,737 Porque estos, estos, estos lentes para ver 625 00:38:42,821 --> 00:38:44,864 Jodiendo el botín de tu chico. 626 00:38:44,906 --> 00:38:46,074 - Te conviertes en un súper soldado, 627 00:38:46,115 --> 00:38:47,200 y lo primero que piensas 628 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 son globos oculares recetados? 629 00:38:49,285 --> 00:38:50,495 ¿Qué carajo? 630 00:38:51,079 --> 00:38:52,121 - Vete a la mierda, TJ. 631 00:38:53,498 --> 00:38:54,374 ¿Cómo es eso? 632 00:38:54,415 --> 00:38:55,124 Vete a la mierda. 633 00:38:55,166 --> 00:38:58,878 No, no, sólo joder y tú. 634 00:38:58,920 --> 00:38:59,671 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 635 00:38:59,712 --> 00:39:02,882 - Sólo digo. Pero mira, Entiendo tu punto. Sí. 636 00:39:03,675 --> 00:39:05,093 Entiendo tu punto. - Está bien. 637 00:39:10,932 --> 00:39:11,808 - ¿Entonces que hay de nuevo? 638 00:39:14,561 --> 00:39:15,395 ¿Es verdad? 639 00:39:17,021 --> 00:39:18,314 - Son rumores, Chris. 640 00:39:20,191 --> 00:39:21,025 Sólo rumores. 641 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 Voy a buscar mi jugo. 642 00:39:24,279 --> 00:39:25,822 - Mmm. Bueno. 643 00:39:27,198 --> 00:39:28,533 Muy bien, solo digo. 644 00:39:32,537 --> 00:39:34,414 Voy a conseguir algo más que algo de vista. 645 00:39:38,585 --> 00:39:39,419 Sí. 646 00:39:41,754 --> 00:39:42,839 Súper polla. 647 00:39:46,426 --> 00:39:49,095 Joder, sí, ¿sabes lo que digo? 648 00:39:49,387 --> 00:39:52,098 Solo vuela, solo jodiéndolos y esa mierda. 649 00:39:52,181 --> 00:39:54,142 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 650 00:39:56,311 --> 00:39:58,730 Sí, solo mueve eso Hijo de puta como un murciélago. 651 00:39:58,771 --> 00:40:00,481 Sólo sé jodido hijos de puta con mi polla. 652 00:40:00,523 --> 00:40:02,400 Como polvo. (riendo) 653 00:40:08,114 --> 00:40:09,073 - Esa es la fiesta. 654 00:40:09,115 --> 00:40:10,199 - ¿Quieres probarlo? 655 00:40:10,241 --> 00:40:11,075 - Toma, bebe un poco. 656 00:40:11,117 --> 00:40:12,660 - No, no, estoy bien. - "No, no, estoy bien". 657 00:40:12,702 --> 00:40:13,870 - Sólo un sorbo. - Maldito aguafiestas. 658 00:40:13,911 --> 00:40:14,704 - Seguro. Seguro. - Sí. 659 00:40:14,746 --> 00:40:16,372 - ¿Le puso la boca encima? - Sí lo hizo. 660 00:40:16,414 --> 00:40:17,707 - Es mío. (incomprensible) 661 00:40:17,790 --> 00:40:18,917 - No importa. - No lo soy... 662 00:40:19,542 --> 00:40:21,836 - Sólo toma un sorbo. Es realmente bueno. 663 00:40:21,961 --> 00:40:22,754 Demasiado. 664 00:40:23,004 --> 00:40:24,213 - Yo puse... 665 00:40:24,797 --> 00:40:25,924 Pero aquí puedes tener más. 666 00:40:25,965 --> 00:40:27,675 - Gracias. - No, déjala beber un poco. 667 00:40:27,926 --> 00:40:30,094 Está bien. Toma, toma un sorbo. 668 00:40:30,303 --> 00:40:32,180 Es realmente bueno. Pruébalo. 669 00:40:32,263 --> 00:40:35,350 - Bébelo. Bébelo, bébelo. Bebelo. 670 00:40:35,391 --> 00:40:36,184 - No te preocupes, 671 00:40:36,225 --> 00:40:38,102 no es que le ponga azucar o algo ahí dentro. 672 00:40:38,144 --> 00:40:39,103 - Vamos, abuela. 673 00:40:46,069 --> 00:40:47,362 - Sí. - Bien, ¿verdad? 674 00:40:47,403 --> 00:40:49,656 - Es bueno. - Sí, bebe un poco más. 675 00:40:58,039 --> 00:41:00,708 (música siniestra) 676 00:41:05,296 --> 00:41:08,508 (el corazón late fuerte) 677 00:41:16,349 --> 00:41:18,267 - Doctor, necesitamos ayuda. 678 00:41:19,268 --> 00:41:22,397 Los soldados estan-(grito siniestro) 679 00:41:31,280 --> 00:41:34,492 (grito espeluznante distante) 680 00:41:39,122 --> 00:41:42,375 (grito espeluznante distante) 681 00:41:50,466 --> 00:41:52,969 (música aguda) 682 00:41:55,930 --> 00:41:57,765 - Jane, no lo hagas. 683 00:41:57,807 --> 00:42:00,476 (hombre gritando) 684 00:42:06,566 --> 00:42:09,068 (música tensa) 685 00:42:27,920 --> 00:42:30,381 (Jane gritando) 686 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 (gritando) 687 00:42:33,718 --> 00:42:35,887 - Código azul. Entra aquí ahora. Código azul. 688 00:42:37,930 --> 00:42:41,225 (monitor cardíaco pitando) 689 00:43:03,456 --> 00:43:05,458 (incomprensible) 690 00:43:07,001 --> 00:43:08,294 - Víctor. 691 00:43:08,336 --> 00:43:10,254 - [Víctor] Mira, mi mala Imani. 692 00:43:10,296 --> 00:43:11,380 - Me asusté. 693 00:43:11,422 --> 00:43:13,049 - Entonces, ¿cómo has estado? 694 00:43:15,009 --> 00:43:16,803 - He estado bien. Tú me conoces. 695 00:43:17,637 --> 00:43:18,429 - [Víctor] Sí. 696 00:43:18,471 --> 00:43:19,430 - Siempre estoy bien. 697 00:43:19,472 --> 00:43:20,640 - Ey. - Ey. 698 00:43:20,765 --> 00:43:22,517 - Es bueno. ¿Qué haces bebé, niña? 699 00:43:22,558 --> 00:43:23,893 - Preparándonos un trago, papi. 700 00:43:23,935 --> 00:43:25,520 - Gracias, cariño. 701 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 - Disfrutar. - Mmm. 702 00:43:29,273 --> 00:43:32,860 - Joder, seguro que tiene buena pinta, ¿no? 703 00:43:32,902 --> 00:43:34,570 - Bien. - Mmm. 704 00:43:35,112 --> 00:43:36,906 - Eso fue jodidamente retórico. 705 00:43:38,950 --> 00:43:40,451 - Voy a volver a la fiesta. 706 00:43:41,661 --> 00:43:42,829 - Haz eso. 707 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 - Vic, no vas a ser una pequeña perra. 708 00:43:56,217 --> 00:43:58,094 y acobardarse esta noche, ¿verdad? 709 00:43:58,136 --> 00:43:59,387 (haciendo ruidos de pollo) 710 00:43:59,470 --> 00:44:00,972 - Vete a la mierda. 711 00:44:01,389 --> 00:44:02,431 Dame esa mierda, tonto. 712 00:44:02,473 --> 00:44:03,391 - [Brock] Oh, está bien. 713 00:44:04,141 --> 00:44:05,476 - Hermano, yo, 714 00:44:05,518 --> 00:44:08,521 ¿Cómo sabes siquiera si ¿Esa mierda es buena, hombre? 715 00:44:08,563 --> 00:44:10,648 ¿Qué pasa si esa mierda está entrelazada? ¿Confías en tu distribuidor? 716 00:44:10,731 --> 00:44:13,359 - Joder, lo probaré ahora mismo, tonto. 717 00:44:13,526 --> 00:44:16,696 (hablando español) 718 00:44:16,779 --> 00:44:19,115 - Oh, mierda. 719 00:44:19,740 --> 00:44:23,619 - (hablando español) Esta mierda es buena. 720 00:44:23,661 --> 00:44:25,204 - Joder, sí. 721 00:44:25,288 --> 00:44:26,122 Joder, sí. 722 00:44:26,163 --> 00:44:27,498 - [Víctor] ¿Quieres un poco? (incomprensible) 723 00:44:27,540 --> 00:44:29,792 - [Kai] No, estoy bien, soy bonita (ininteligible). 724 00:44:29,834 --> 00:44:31,335 - [Víctor] Oh, eres un marica. 725 00:44:32,962 --> 00:44:34,505 - [Brock] Joder, hombre. 726 00:44:34,881 --> 00:44:37,633 - [Víctor] Mierda. Oh, ¿vas por un segundo? Oh. 727 00:44:40,720 --> 00:44:42,138 (aullidos) 728 00:44:42,263 --> 00:44:44,515 (aulla bruscamente) 729 00:44:44,640 --> 00:44:49,228 - [Todos] Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. 730 00:44:49,353 --> 00:44:53,190 Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. Caliente bañera. Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. 731 00:44:53,399 --> 00:44:56,569 Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. Caliente bañera. Bañera de hidromasaje. Bañera de hidromasaje. 732 00:44:56,652 --> 00:44:57,361 Vaya... 733 00:44:57,403 --> 00:44:58,821 - (hablando español) Tonto. 734 00:44:58,905 --> 00:45:00,323 Eso no es para el jacuzzi. 735 00:45:00,364 --> 00:45:02,450 Esa es una cuerda de agua caliente. para toda la casa. 736 00:45:02,950 --> 00:45:04,785 El azul es agua fría. 737 00:45:04,869 --> 00:45:06,287 Con quien jodas 738 00:45:06,329 --> 00:45:08,706 resulta que la temperatura para toda la casa. 739 00:45:08,748 --> 00:45:11,792 - Hermano, ¿cómo sabes esto, hombre? 740 00:45:12,376 --> 00:45:13,878 - Soy mexicana, no como mamá. 741 00:45:15,796 --> 00:45:17,131 - Está bien hombre. - ¡Vaya! 742 00:45:17,590 --> 00:45:21,010 (todos gritando emocionados) (incomprensible) 743 00:45:25,514 --> 00:45:26,849 Está bien, hombre. 744 00:45:26,891 --> 00:45:28,184 (incomprensible) 745 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Sí. 746 00:45:29,894 --> 00:45:30,937 ¡Vaya! 747 00:45:32,313 --> 00:45:35,483 (charla confusa) 748 00:45:36,067 --> 00:45:37,443 - ¿Vas a entrar? 749 00:45:38,819 --> 00:45:40,071 - Creo que debería ir a ver a TJ. 750 00:45:40,196 --> 00:45:42,198 - Boo, recién comenzamos. 751 00:45:42,281 --> 00:45:44,825 - ¿Pero y si fueras tú quien ¿Estaba enfermo y tuve que ayudar? 752 00:45:45,284 --> 00:45:46,202 - Bueno, eso es diferente. 753 00:45:46,285 --> 00:45:48,120 te rasco la espalda, tú rascas el mío, ¿verdad? 754 00:45:48,162 --> 00:45:49,997 - Sí, eres gracioso. 755 00:45:50,039 --> 00:45:52,875 - Pero lo entiendo, ve y hazlo. Lo que tienes que hacer, esposa. 756 00:46:00,091 --> 00:46:02,176 - ¿Chris está de acuerdo con que Víctor esté aquí? 757 00:46:02,218 --> 00:46:03,928 - Sí, por supuesto. ¿Por qué no lo estaría? 758 00:46:05,263 --> 00:46:07,723 - No lo sé, porque ustedes, ¿sabes? 759 00:46:07,765 --> 00:46:09,433 - Ay dios mío. Sí, claro. 760 00:46:09,475 --> 00:46:11,852 Pero eso fue hace décadas. 761 00:46:11,936 --> 00:46:15,064 Además él es mi infancia. amigo y el fue mi primer amor. 762 00:46:15,106 --> 00:46:18,526 Pero ahora sólo somos amigos, así que es genial. 763 00:46:19,694 --> 00:46:21,779 Está bien, genial. 764 00:46:21,821 --> 00:46:22,655 Me encanta. 765 00:46:23,572 --> 00:46:25,408 - [Imani] Está bien, niña, ve a buscar a tu hombre. 766 00:46:25,449 --> 00:46:26,409 Estaremos aquí. 767 00:46:27,326 --> 00:46:28,661 - Tengo un (incomprensible). 768 00:46:28,869 --> 00:46:30,871 (charla confusa) 769 00:46:31,288 --> 00:46:33,082 - No te caigas. - No es tan profundo. 770 00:46:34,625 --> 00:46:37,336 - Es tan bueno ¿no? (charla confusa) 771 00:46:39,547 --> 00:46:40,673 - [Imani] (incomprensible) ¿jugar un juego? 772 00:46:41,007 --> 00:46:42,675 - ¿Cuál es el juego? - Sí, hagamos un juego. (incomprensible) 773 00:46:42,717 --> 00:46:44,802 - Yo nunca lo he hecho. - Oh sí. 774 00:46:44,885 --> 00:46:46,387 - Yo nunca he amado... (incomprensible) 775 00:46:46,429 --> 00:46:47,263 - Está bien. 776 00:47:06,657 --> 00:47:09,660 (música de suspenso) 777 00:47:42,318 --> 00:47:44,820 (música espeluznante) 778 00:48:00,878 --> 00:48:01,712 - Joder hombre. 779 00:48:05,341 --> 00:48:06,425 Estoy tropezando. 780 00:48:09,845 --> 00:48:12,348 (música aguda) 781 00:48:22,316 --> 00:48:25,069 (pájaros cantando) 782 00:48:37,706 --> 00:48:40,918 - Oye, hermano, hermano, hermano, ¿estás bien? 783 00:48:41,085 --> 00:48:43,087 Yo hermano, (ininteligible) 784 00:48:43,379 --> 00:48:44,338 Ah, relájate. (incomprensible) 785 00:48:44,380 --> 00:48:45,548 - ¿Qué carajo? 786 00:48:45,631 --> 00:48:47,633 (Víctor gritando) (incomprensible) 787 00:48:47,842 --> 00:48:49,176 - ¿Estás bien? 788 00:48:49,260 --> 00:48:51,554 Hermano, ¿estás bien? 789 00:48:53,848 --> 00:48:55,182 Tranquilo, hombre. (incomprensible) 790 00:49:02,481 --> 00:49:03,232 - Joder. 791 00:49:03,607 --> 00:49:05,943 - [Kai] Caray, hombre, ¿estás bien? 792 00:49:07,027 --> 00:49:09,029 - Sí, estoy bien, G. 793 00:49:11,282 --> 00:49:13,784 - [Kai] Oye, hombre, creo. Tienes que dejar esa coca. 794 00:49:15,244 --> 00:49:16,370 - ¿Qué estás contando, tonto? 795 00:49:16,453 --> 00:49:17,621 No sé que carajo estaba pensando 796 00:49:17,663 --> 00:49:18,664 meterse con el tonto. 797 00:49:19,039 --> 00:49:21,083 - Oh. Oh, espera hermano, estoy Necesitaré que retrocedas. 798 00:49:21,167 --> 00:49:23,002 Necesito que te cepilles los dientes antes de... 799 00:49:23,043 --> 00:49:25,296 - Mi mal, G, mi mal, mi mal. 800 00:49:25,379 --> 00:49:26,881 Déjame repasar y Ya vuelvo, ¿vale? 801 00:49:26,964 --> 00:49:27,715 - [Kai] Te tengo. 802 00:49:27,756 --> 00:49:29,592 Te veré arriba, hombre. - Nos vemos, hermano. 803 00:49:37,975 --> 00:49:39,560 - ¿Oye, nena? - ¿Sí? 804 00:49:39,894 --> 00:49:42,229 - Te gusta el huevo con el lado soleado hacia arriba, ¿verdad? 805 00:49:42,271 --> 00:49:44,106 - Sí, ya sabes cómo me gusta, papá. 806 00:49:44,732 --> 00:49:46,484 - ¿Papá? Soy tu papi. 807 00:49:49,737 --> 00:49:51,238 - Mía, ¿quieres un café? 808 00:49:51,322 --> 00:49:52,990 - No tomo café, Kai. 809 00:49:53,073 --> 00:49:53,949 - Tomaré un poco. 810 00:49:54,617 --> 00:49:55,910 - Hermano, ¿estás haciendo demasiado? 811 00:50:00,915 --> 00:50:01,540 (indistinto) 812 00:50:01,582 --> 00:50:04,001 - [Chris] ¿Qué pasa, Alice A? ¿Tienes hambre? 813 00:50:04,043 --> 00:50:06,045 - No, conseguiré algo. más tarde. ¿Has visto a TJ? 814 00:50:06,086 --> 00:50:07,796 - Uh uh, pensé que estaba contigo. 815 00:50:12,635 --> 00:50:14,220 - [Sofía] Gracias. 816 00:50:14,595 --> 00:50:16,055 - ¿Quieres un poco de jugo o algo así? 817 00:50:16,138 --> 00:50:16,972 - No. 818 00:50:23,354 --> 00:50:26,565 (música suave y agradable) 819 00:50:29,568 --> 00:50:30,903 - ¿Qué pasa, niña? 820 00:50:31,195 --> 00:50:32,988 - [Alice] Mi nombre es Alice. 821 00:50:33,030 --> 00:50:36,200 - Maldita sea, Alice, ¿por qué eres tan hostil? 822 00:50:36,242 --> 00:50:38,786 Sólo trato de ver qué pasa (ininteligible) 823 00:50:40,704 --> 00:50:43,165 (música aguda) 824 00:50:44,500 --> 00:50:48,003 - [Alice] Mira, no lo sé. cuál es tu ángulo, pero yo- 825 00:50:56,512 --> 00:50:58,514 No tengo un ángulo, sólo lo estoy intentando. 826 00:50:58,556 --> 00:50:59,974 [Alice] Sí, solo eres un poco demasiado cerca de mí. 827 00:51:00,015 --> 00:51:01,767 - Sólo estoy tratando de conocerte. ¿Está bien? 828 00:51:01,850 --> 00:51:02,685 Ah, oye. 829 00:51:04,853 --> 00:51:05,563 - Buenos días, cariño. 830 00:51:05,604 --> 00:51:06,438 - Mañana. 831 00:51:09,441 --> 00:51:10,818 - ¿Puedo ayudarle? 832 00:51:11,944 --> 00:51:12,820 - [Brock] Oh, ¿qué quieres decir? 833 00:51:12,861 --> 00:51:14,363 Yo, solo estaba teniendo una conversación. 834 00:51:15,572 --> 00:51:16,448 Sí. 835 00:51:16,657 --> 00:51:17,491 - Entonces habla. 836 00:51:18,867 --> 00:51:21,078 - Quiero decir, es un poco incómodo ahora. 837 00:51:23,580 --> 00:51:24,873 - ¿Por qué? 838 00:51:24,915 --> 00:51:29,211 - Porque Alice y yo éramos tener una conversación uno a uno. 839 00:51:29,253 --> 00:51:30,838 - Creo que estabas hablando solo. 840 00:51:30,921 --> 00:51:32,756 - (incomprensible) No seas perra por- 841 00:51:32,798 --> 00:51:33,757 (música tensa) 842 00:51:33,799 --> 00:51:34,800 - Discúlpate. 843 00:51:34,883 --> 00:51:35,884 - ¿Para qué, hombre? 844 00:51:36,010 --> 00:51:37,803 - Dilo. - ¡Déjame ir! 845 00:51:37,845 --> 00:51:39,013 - Sólo discúlpate, hijo de puta. 846 00:51:39,096 --> 00:51:41,390 No te dejará ir hasta que lo hagas. 847 00:51:41,432 --> 00:51:42,933 (Brock gruñe) 848 00:51:42,975 --> 00:51:45,019 - [Alice] Brock dice: "Lo siento". - Hermano, déjalo ir. 849 00:51:45,060 --> 00:51:46,228 - ¿Lo que quieras? ¿Quieres un poco? 850 00:51:46,395 --> 00:51:47,688 Porque tú podrías ser el próximo. 851 00:51:47,771 --> 00:51:49,565 - Bueno. Lo siento, lo siento. 852 00:51:49,982 --> 00:51:51,859 Lo siento, lo siento. 853 00:51:56,405 --> 00:51:57,114 - [Víctor] Estás bien, hermano. 854 00:51:57,156 --> 00:51:59,658 - ¡Quítame de encima, Vic! ¿Eh? 855 00:52:01,327 --> 00:52:04,788 - Maldito Walmart Channing Tatum parece un hijo de puta. 856 00:52:04,830 --> 00:52:05,748 Ese negro tiene algunos nervios. 857 00:52:05,789 --> 00:52:06,915 Hola TJ, ¿estás bien? 858 00:52:10,210 --> 00:52:12,713 Será mejor que te alegres de que tu hijo se haya ido cuando lo hizo. 859 00:52:12,796 --> 00:52:15,090 Sí, estaba a punto de meterme en ese trasero. 860 00:52:15,215 --> 00:52:17,551 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 861 00:52:17,843 --> 00:52:19,094 Ustedes, hijos de puta, jóvenes, 862 00:52:19,136 --> 00:52:19,887 todos ustedes se van a cansar 863 00:52:19,928 --> 00:52:21,388 de tratar de hablar con las mujeres de otras personas. 864 00:52:21,472 --> 00:52:23,474 Sí, mira, parece que tú, 865 00:52:25,059 --> 00:52:27,311 No sabes lo que es un grito de culo. 866 00:52:27,353 --> 00:52:28,771 Sí. 867 00:52:28,812 --> 00:52:30,689 Parece que sufres de FAFO. 868 00:52:33,400 --> 00:52:34,902 Jodete y descúbrelo. 869 00:52:34,943 --> 00:52:36,737 Será mejor que le preguntes a alguien. 870 00:52:37,488 --> 00:52:38,864 - [Alice] Oye, ¿estás bien? 871 00:52:39,031 --> 00:52:40,991 - Sí, ahora se portará bien. 872 00:52:41,075 --> 00:52:43,369 - Quiero decir, hacía algo de calor. 873 00:52:43,452 --> 00:52:44,995 Cansado, agresivo, seguro. 874 00:52:45,079 --> 00:52:48,540 Pero mucho, mucho calor. 875 00:52:50,626 --> 00:52:52,127 Sí, salado. 876 00:52:54,004 --> 00:52:55,005 Voy a cambiarme, ¿vale? 877 00:52:55,464 --> 00:52:57,674 - Está bien, voy a tomar un café. 878 00:52:57,758 --> 00:52:59,176 - Bueno. - Bueno. 879 00:53:05,099 --> 00:53:06,433 - ¿Alguien quiere un café? 880 00:53:06,892 --> 00:53:10,479 - [Mía] Yo. Más nata y azúcar, por favor. 881 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 Gracias. - Ahí tienes. 882 00:53:15,859 --> 00:53:17,736 - Imani, hay un lago. 883 00:53:17,861 --> 00:53:18,904 - Detener. Déjeme ver. 884 00:53:18,946 --> 00:53:21,115 - Sí. - Déjeme ver. 885 00:53:21,323 --> 00:53:22,741 (incomprensible) 886 00:53:23,033 --> 00:53:24,493 - [Mia] Esto es muy bonito. Deberíamos irnos. 887 00:53:24,576 --> 00:53:26,453 - Sí. - Sí, vámonos ahora mismo. 888 00:53:26,537 --> 00:53:27,538 - ¿Nena? - ¿Mmm? 889 00:53:27,579 --> 00:53:28,997 - Hay un lago. ¿Podemos irnos? 890 00:53:29,081 --> 00:53:30,541 - [Chris] ¿Dónde? ¿Qué tan lejos está? 891 00:53:31,542 --> 00:53:33,127 - Media milla. - Siete minutos. 892 00:53:34,128 --> 00:53:35,379 - Vamos a hacerlo. 893 00:53:35,462 --> 00:53:37,256 (todos gritando emocionados) 894 00:53:37,297 --> 00:53:38,006 - ¿Tienes traje de baño? 895 00:53:38,048 --> 00:53:40,551 - Tengo el traje de baño más lindo conmigo. - Yo también. 896 00:53:40,592 --> 00:53:41,844 - Te vas a asustar. - Comparemos. 897 00:53:51,395 --> 00:53:53,564 - Hermano, necesitas calmarte, hombre. 898 00:53:53,605 --> 00:53:56,442 - No me digas que me calme, hermano. 899 00:53:56,483 --> 00:53:57,526 - Relájate amigo. Relajarse. 900 00:53:57,568 --> 00:53:59,486 - ¿Qué vas a hacer? Vas a pelear conmigo ahora. 901 00:53:59,528 --> 00:54:00,946 - Yo debería. Yo debería. 902 00:54:00,988 --> 00:54:02,072 No hiciste una mierda. - ¿Por qué? ¿Por qué? 903 00:54:02,114 --> 00:54:02,906 - ¿No hice una mierda? 904 00:54:02,948 --> 00:54:05,409 Estabas manoseando Todo sobre esa chica, hermano. 905 00:54:05,492 --> 00:54:06,952 Ella tiene hombre. 906 00:54:06,994 --> 00:54:08,370 ¿Qué carajo fueron? esperas que suceda? 907 00:54:08,412 --> 00:54:09,830 ¡Consigo lo que carajo quiero, Kai! 908 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 - Al parecer no. Entonces. 909 00:54:11,498 --> 00:54:13,375 - ¿Qué carajo me acabas de decir? 910 00:54:13,417 --> 00:54:16,920 - Hermano, necesitas calmarte, hermano. (incomprensible) 911 00:54:16,962 --> 00:54:19,131 Necesitas bajarte de ellos Maldito golpe que te estás dando. 912 00:54:19,256 --> 00:54:20,466 Realmente quieres pelear con alguien. 913 00:54:20,507 --> 00:54:21,759 Ve a pelear, amigo. 914 00:54:21,800 --> 00:54:23,927 Perra, te acaban de echar. 915 00:54:24,678 --> 00:54:26,221 - [Kai] De verdad. - Tengo algo para él. 916 00:54:26,555 --> 00:54:28,182 - ¿Qué tienes, amigo? 917 00:54:28,891 --> 00:54:31,560 (agua corriendo) 918 00:54:34,980 --> 00:54:37,900 (ruido de cubiertos) 919 00:54:44,948 --> 00:54:45,741 - Oye, regístrate. 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,493 Déjame hablarte de algo. 921 00:54:47,701 --> 00:54:48,535 - ¿Qué pasa? 922 00:54:52,915 --> 00:54:54,458 - Quizás tenga una propuesta de negocio. 923 00:54:54,500 --> 00:54:56,627 - [Terrance] No, no. - No, vamos. Vamos. No hagas- 924 00:54:56,668 --> 00:54:58,253 Primero que nada, ¿por qué tienes que decirlo así? 925 00:54:58,295 --> 00:54:59,838 - Porque la última vez que dijiste eso, 926 00:55:00,380 --> 00:55:02,382 Comenzó con "Necesito". 927 00:55:02,424 --> 00:55:04,092 Terminó con "algo de dinero". 928 00:55:04,176 --> 00:55:07,304 - Yo, no le faltes el respeto. Me gusta así, no hagas eso. 929 00:55:07,387 --> 00:55:09,056 Vamos, me conoces mejor que eso. 930 00:55:09,097 --> 00:55:09,890 Vamos. 931 00:55:09,932 --> 00:55:11,433 - Tienes razón. Culpa mía. 932 00:55:12,309 --> 00:55:13,143 ¿Qué pasa? 933 00:55:14,728 --> 00:55:15,938 - Podría... 934 00:55:17,898 --> 00:55:19,858 algo así como que necesito una inversión. 935 00:55:19,900 --> 00:55:23,362 No, ahora observen cómo dije más o menos. 936 00:55:23,445 --> 00:55:25,030 - Básicamente, tu trasero necesita algo de dinero. 937 00:55:25,072 --> 00:55:26,949 - Nig, primero que nada, otra vez. con la puta falta de respeto. 938 00:55:26,990 --> 00:55:29,493 ¿Por qué tú, cómo vas a jugar conmigo? No necesito una mierda. 939 00:55:29,535 --> 00:55:31,370 Yo personalmente, no. 940 00:55:31,453 --> 00:55:33,455 El negocio necesita la inversión. 941 00:55:33,497 --> 00:55:36,208 - Voy, voy a decir esto. de la mejor manera posible. 942 00:55:36,291 --> 00:55:38,043 Joder, no. 943 00:55:38,085 --> 00:55:38,961 - [Chris] ¿Eso estuvo bien? 944 00:55:39,002 --> 00:55:39,711 - Sí, negro. 945 00:55:39,753 --> 00:55:41,088 ¿Qué pasó con el ¿Otro dinero que te di? 946 00:55:41,213 --> 00:55:43,882 - Quiero decir, estoy casi en números negros. 947 00:55:44,007 --> 00:55:45,634 - Estabas en números negros hace un año, 948 00:55:45,759 --> 00:55:47,594 y luego dos años Hace tiempo estabas en números negros. 949 00:55:47,636 --> 00:55:49,388 A estas alturas, negro, deberías estar vestido de morado. 950 00:55:49,429 --> 00:55:51,181 Michael, negro en su culo negro, pararse en la oscuridad, 951 00:55:51,223 --> 00:55:52,432 cierra tus malditos ojos, 952 00:55:52,516 --> 00:55:54,560 Nadie ve tu trasero negro, negro. 953 00:55:54,643 --> 00:55:58,397 Pero aquí vamos, pidiéndome Otra estúpida inversión. 954 00:55:58,438 --> 00:56:00,148 - Primero que nada, no es estúpido. 955 00:56:00,190 --> 00:56:02,025 En segundo lugar, funcionó. 956 00:56:02,109 --> 00:56:03,944 - [Terrance] ¿Cómo, negro? - Porque está plantado, hijo de puta. 957 00:56:03,986 --> 00:56:04,736 - [Terraza] ¿Plantado dónde? 958 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 El negro de la hierba. La mierda no crece de la noche a la mañana. 959 00:56:06,822 --> 00:56:08,574 Negro, tampoco hacen falta dos años. 960 00:56:08,657 --> 00:56:09,992 - Mira, mira, ese es tu puto problema. 961 00:56:10,033 --> 00:56:12,411 - Negro, tú mi problema. 962 00:56:12,536 --> 00:56:15,330 Tú y estas estúpidas inversiones. 963 00:56:15,372 --> 00:56:17,332 - [Chris] No va a ser estúpido cuando estás ganando algo de dinero. 964 00:56:17,541 --> 00:56:19,001 - Eh. 965 00:56:19,334 --> 00:56:20,252 ¿Qué tal eso? 966 00:56:22,129 --> 00:56:27,134 Hablame cuando hagas algo de dinero. 967 00:56:28,218 --> 00:56:29,511 Ahora deja que eso se hunda. 968 00:56:29,595 --> 00:56:31,471 - Está bien, negro. - Sí, está bien, negro. 969 00:56:31,513 --> 00:56:33,015 - Está bien, negro. - Está bien, lo que sea, negro. 970 00:56:33,056 --> 00:56:35,392 - Lo que sea entonces. Maldita sea. - Sí, lo que sea. 971 00:56:35,934 --> 00:56:37,060 - Hola nena. ¿Qué pasa? 972 00:56:38,145 --> 00:56:39,021 - ¿TJ está bien? 973 00:56:39,521 --> 00:56:41,607 - Sí. Sí. - Él, él, ya sabes, todavía está enojado. 974 00:56:41,690 --> 00:56:43,317 sobre lo que pasó con el niño antes. 975 00:56:43,400 --> 00:56:45,402 No tuvo nada que ver conmigo. 976 00:56:45,485 --> 00:56:46,612 Sí. - Bueno. 977 00:56:46,695 --> 00:56:49,072 - Bueno, ¿quieres prepararte para partir? 978 00:56:49,114 --> 00:56:50,782 - Sí, sí, sólo tengo que terminar esto. 979 00:56:50,866 --> 00:56:51,658 Estaré ahí mismo. 980 00:56:51,742 --> 00:56:52,576 (incomprensible) 981 00:56:52,618 --> 00:56:53,827 - Oye ¿qué carajo? 982 00:56:53,911 --> 00:56:55,412 - Hermano, ¿qué estás haciendo? - Sí. 983 00:56:55,579 --> 00:56:56,997 - [Kai] ¿De dónde sacaste eso? 984 00:56:57,080 --> 00:56:59,207 - Me lo vendió Homie de la gasolinera. 985 00:56:59,249 --> 00:57:01,168 - (hablando español) ¿Para qué carajo? - ¿Por qué incluso 986 00:57:01,209 --> 00:57:02,252 comprar algo asi? 987 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 - Estamos en un lago. No estás cazando ciervos. 988 00:57:05,255 --> 00:57:06,173 (incomprensible) 989 00:57:06,506 --> 00:57:07,841 Eso no está bien, hermano. 990 00:57:08,175 --> 00:57:08,926 (incomprensible) 991 00:57:09,009 --> 00:57:10,928 - Que me vuelva a escabullir así. 992 00:57:11,011 --> 00:57:12,512 Veremos qué pasa. 993 00:57:12,596 --> 00:57:14,514 - [Kai] Hermano, por favor, señala eso. 994 00:57:14,598 --> 00:57:16,933 - Guarda eso delante de ti. disparanos o disparate tu mismo. 995 00:57:17,017 --> 00:57:18,727 - ¡No soy un maldito idiota! 996 00:57:18,769 --> 00:57:19,436 - [Víctor] Hermano- 997 00:57:19,478 --> 00:57:21,938 - Vic, sé cómo Usa una de estas piezas. 998 00:57:22,064 --> 00:57:25,192 - Homie, ¿puedes al menos ocultarlo por ahora? 999 00:57:25,275 --> 00:57:26,985 Así al menos las chicas no lo ven. 1000 00:57:29,154 --> 00:57:30,489 - ¿Quieres que guarde el arma? 1001 00:57:30,572 --> 00:57:33,033 - [Víctor] Escóndelo, hermano, entonces Al menos las chicas no lo ven. 1002 00:57:33,241 --> 00:57:34,076 Por favor. 1003 00:57:36,203 --> 00:57:38,664 - ¡Po! - Yo. Relajarse. 1004 00:57:39,706 --> 00:57:41,208 - Vamos. - Sólo una broma. 1005 00:57:41,291 --> 00:57:42,793 - [Brock] El arma se está alejando. 1006 00:57:46,713 --> 00:57:49,925 - Oye, oye, oye, ¿qué pasa? 1007 00:57:50,801 --> 00:57:52,386 ¿Es lo que dijo Brock? 1008 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Bebé, ¿qué está pasando? 1009 00:57:59,643 --> 00:58:00,894 - Es todo. 1010 00:58:01,645 --> 00:58:02,562 Como... 1011 00:58:02,688 --> 00:58:04,982 Vinimos aquí para que podemos tener tiempo para nosotros mismos. 1012 00:58:05,065 --> 00:58:07,067 Y ahora estoy lidiando con este chico de fraternidad punk. 1013 00:58:07,150 --> 00:58:10,529 Chris sigue pidiéndome dinero y me olvidé de mis medicamentos. 1014 00:58:10,570 --> 00:58:12,739 Y es como todo lo que estoy tratando de hacer- - ¿Qué medicamento? 1015 00:58:13,907 --> 00:58:14,783 - No es nada. 1016 00:58:14,825 --> 00:58:17,536 - No, no es nada, TJ, no tomas medicación. 1017 00:58:17,619 --> 00:58:18,495 ¿Qué está sucediendo? 1018 00:58:21,456 --> 00:58:23,375 - ¿Puedo ducharme primero? 1019 00:58:23,417 --> 00:58:24,918 Podemos hablar de esto más tarde. 1020 00:58:27,838 --> 00:58:28,672 - Bueno. 1021 00:58:29,548 --> 00:58:30,382 Bueno. 1022 00:58:33,009 --> 00:58:35,721 Sabes que no me gusta cuando me escondes cosas. 1023 00:58:35,804 --> 00:58:38,056 - Lo sé, pero es mucho ahora. 1024 00:58:38,223 --> 00:58:39,057 - Bebé, 1025 00:58:40,559 --> 00:58:41,768 me tienes a mi. 1026 00:58:42,936 --> 00:58:44,563 Somos lo único que importa. 1027 00:58:45,647 --> 00:58:47,566 Yo solo... 1028 00:58:47,941 --> 00:58:49,067 Sólo quiero que te relajes. 1029 00:58:49,151 --> 00:58:51,236 Sabes, has estado ausente durante seis meses. 1030 00:58:53,196 --> 00:58:55,323 Te necesito. 1031 00:58:55,949 --> 00:58:58,160 ¿Puedes ver eso? Te necesito. 1032 00:59:01,079 --> 00:59:02,080 - Lo lamento. 1033 00:59:05,042 --> 00:59:06,585 (incomprensible) 1034 00:59:07,169 --> 00:59:08,003 - Está bien. 1035 00:59:10,172 --> 00:59:11,006 Sólo... 1036 00:59:12,883 --> 00:59:14,009 Simplemente date una ducha caliente. 1037 00:59:14,885 --> 00:59:15,886 ¿Sabes? 1038 00:59:15,927 --> 00:59:18,513 Y puedes encontrarnos en el lago. 1039 00:59:20,348 --> 00:59:22,267 y todo estará bien. 1040 00:59:22,434 --> 00:59:23,268 - Bueno. 1041 00:59:42,954 --> 00:59:44,289 - Normalmente no le gusta esto, hermano. 1042 00:59:44,498 --> 00:59:45,457 - Mierda. 1043 00:59:45,499 --> 00:59:46,583 Oye, escucha, realmente no me importa. 1044 00:59:46,625 --> 00:59:49,169 Pero mantenlo alejado de mí, hermano. 1045 00:59:49,252 --> 00:59:51,171 No quiero que me manchen las manos de sangre, tío. 1046 01:00:04,851 --> 01:00:07,145 - Sabes que puedes contarme cualquier cosa, ¿verdad? 1047 01:00:09,314 --> 01:00:11,316 Lo sé. 1048 01:00:12,984 --> 01:00:13,819 Bueno. 1049 01:00:16,071 --> 01:00:16,905 Bueno. 1050 01:00:22,786 --> 01:00:23,787 Basta. 1051 01:00:24,746 --> 01:00:25,580 Estás tan enojado. 1052 01:00:27,082 --> 01:00:28,458 - Lo lamento. 1053 01:00:30,043 --> 01:00:32,546 - Está bien, ¿nos vemos en un rato? 1054 01:00:32,838 --> 01:00:33,547 - Bueno. 1055 01:00:33,588 --> 01:00:34,381 - Está bien. 1056 01:00:51,648 --> 01:00:52,941 (charla confusa) 1057 01:00:52,983 --> 01:00:55,026 - [Mía] Sí, vete. 1058 01:00:55,152 --> 01:00:57,028 - Vayamos al lago. - Oigan, ¿vienen chicos? 1059 01:00:57,070 --> 01:00:58,446 - Sí, bajaremos enseguida. 1060 01:00:59,156 --> 01:01:01,158 (incomprensible) 1061 01:01:03,243 --> 01:01:05,328 (hablando español) 1062 01:01:05,579 --> 01:01:08,540 - No hay competencia, hermano. No te preocupes por eso. 1063 01:01:14,004 --> 01:01:16,423 - Pellizco, hermano. ¿Qué carajo, hombre? 1064 01:01:32,564 --> 01:01:34,316 - Claro que sí, hermano. - Háblame de- 1065 01:01:34,357 --> 01:01:35,150 - Pero si tu- 1066 01:01:35,567 --> 01:01:36,401 ¿Estás listo, hermano? 1067 01:01:38,278 --> 01:01:39,237 Muy bien, vámonos. 1068 01:01:41,114 --> 01:01:43,033 ¿Viste a Imani cómo me miraba? 1069 01:01:43,074 --> 01:01:44,826 - [Kai] Sí, hermano, lo era. 1070 01:01:45,243 --> 01:01:46,286 - Olvidé algo. 1071 01:01:47,329 --> 01:01:48,163 Un segundo. 1072 01:01:51,625 --> 01:01:53,543 - [Víctor] ¿Qué carajo se le olvidó? 1073 01:02:07,515 --> 01:02:08,892 - Joder. 1074 01:02:09,184 --> 01:02:11,686 (música tensa) 1075 01:02:22,072 --> 01:02:22,906 Yo, estoy listo. 1076 01:02:22,989 --> 01:02:24,866 - ¿Estás listo? - Vamos a atrapar a las chicas. 1077 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 - [Víctor] Oye, espera arriba. 1078 01:02:31,039 --> 01:02:33,708 (agua corriendo) 1079 01:02:43,551 --> 01:02:45,553 (gritando) 1080 01:02:45,762 --> 01:02:48,431 (sonido de alarma) 1081 01:03:07,534 --> 01:03:09,869 (gritando) 1082 01:03:13,540 --> 01:03:16,960 (música lenta y llena de suspenso) 1083 01:03:51,244 --> 01:03:55,457 (la música lenta y llena de suspenso continúa) 1084 01:04:32,368 --> 01:04:34,704 (disparos) 1085 01:04:54,349 --> 01:04:56,726 (gritos) (disparos) 1086 01:04:58,812 --> 01:05:01,147 (disparos) 1087 01:05:11,699 --> 01:05:12,617 (música aguda) 1088 01:05:12,700 --> 01:05:17,664 (Jane gime) (gruñendo paciente) 1089 01:05:27,048 --> 01:05:29,384 (disparos) 1090 01:05:44,440 --> 01:05:46,609 (gritos) 1091 01:05:56,035 --> 01:05:57,954 - Oh, James, gracias a Dios. (incomprensible) 1092 01:05:59,789 --> 01:06:04,002 (la música lenta y llena de suspenso continúa) 1093 01:06:13,094 --> 01:06:14,929 (clics de pistola) 1094 01:06:15,722 --> 01:06:17,265 (disparos de ametralladora) 1095 01:06:35,116 --> 01:06:37,702 - Oh Dios, ¿qué es esto? 1096 01:06:43,166 --> 01:06:45,043 ¿Qué les vamos a decir a sus familias? 1097 01:06:50,924 --> 01:06:53,426 - Oye, ven a ayudarme a levantarme. 1098 01:07:00,850 --> 01:07:04,562 Vamos a mi oficina, vamos, Llamaremos a los paramédicos. 1099 01:07:04,979 --> 01:07:06,147 - Y la policía. 1100 01:07:06,439 --> 01:07:07,815 (incomprensible) 1101 01:07:07,899 --> 01:07:10,777 - Sí, y la policía. 1102 01:07:14,280 --> 01:07:15,114 Ey. 1103 01:07:22,580 --> 01:07:25,750 (Jane gime fuertemente) 1104 01:07:29,087 --> 01:07:31,172 (el vidrio se rompe) 1105 01:07:36,594 --> 01:07:38,054 - Me sorprende que TJ nunca haya venido. 1106 01:07:38,137 --> 01:07:41,349 - Sí, yo también. Simplemente volvamos. 1107 01:07:41,391 --> 01:07:42,475 - Está bien. (incomprensible) 1108 01:07:42,558 --> 01:07:43,726 Chicos, ¿vienen? 1109 01:07:43,810 --> 01:07:46,312 - Sofía, vámonos. 1110 01:07:46,396 --> 01:07:47,772 - Nos ponemos al día con ustedes. 1111 01:07:48,523 --> 01:07:50,441 - Soph, ¿estás segura? 1112 01:07:51,276 --> 01:07:53,111 - Sí, estoy seguro. Te veré más tarde. 1113 01:07:53,403 --> 01:07:54,237 - Bueno. 1114 01:07:58,157 --> 01:07:59,117 - Venir. - ¿Qué? 1115 01:07:59,367 --> 01:08:00,618 - [Imani] Ven aquí. 1116 01:08:00,660 --> 01:08:01,661 - [Víctor] ¿Para qué? 1117 01:08:01,828 --> 01:08:03,746 - No hagas preguntas (confusas). Llévame. 1118 01:08:07,041 --> 01:08:09,919 -Ah. Ah. Kai, creo que me lastimé la pierna. 1119 01:08:10,878 --> 01:08:12,463 ¿Puedo montarme en tu espalda también? 1120 01:08:12,589 --> 01:08:14,674 - [Kai] Claro. Sí, por supuesto. 1121 01:08:23,850 --> 01:08:25,225 - Vaya. 1122 01:08:25,475 --> 01:08:28,688 (agua lamiendo suavemente) 1123 01:08:43,453 --> 01:08:46,288 (cigarras zumbando) 1124 01:09:00,470 --> 01:09:03,973 (silbido fuerte) (música aguda) 1125 01:09:04,015 --> 01:09:06,725 (música dramática) 1126 01:09:10,772 --> 01:09:11,939 - [Jane] Liz, encuéntralos. 1127 01:09:11,981 --> 01:09:14,149 - [Liz] El seguimiento debido ya ha comenzado. 1128 01:09:14,359 --> 01:09:16,486 - [Jane] ¿Qué diablos? está pasando por ahí? 1129 01:09:26,412 --> 01:09:29,040 - ¿Estás bromeando? 1130 01:09:29,666 --> 01:09:32,669 (música de suspenso) 1131 01:10:11,374 --> 01:10:15,211 (la música de suspenso continúa) 1132 01:10:23,219 --> 01:10:25,221 (charla confusa) 1133 01:10:31,269 --> 01:10:32,103 - ¿Bebé? 1134 01:10:33,563 --> 01:10:34,480 ¿TJ? 1135 01:10:37,066 --> 01:10:38,443 Algo se siente mal. 1136 01:10:38,484 --> 01:10:39,986 - ¿Qué quieres decir? 1137 01:10:40,027 --> 01:10:41,154 - ¿Chris y TJ no están aquí? 1138 01:10:41,237 --> 01:10:43,239 ¿Nada de eso les resulta extraño? 1139 01:10:43,281 --> 01:10:44,657 - Probablemente fueron a dar un paseo o algo así. 1140 01:10:44,741 --> 01:10:46,784 - ¿En la oscuridad, Imani? 1141 01:10:46,826 --> 01:10:47,702 Vamos. 1142 01:10:47,744 --> 01:10:48,786 (incomprensible) 1143 01:10:49,036 --> 01:10:50,705 ¿Pueden parar? 1144 01:10:50,746 --> 01:10:52,582 Es jodidamente loco que tu los chicos están coqueteando ahora mismo 1145 01:10:52,623 --> 01:10:53,416 delante de todos nosotros, 1146 01:10:53,458 --> 01:10:55,042 que sepamos que estás en una relación. 1147 01:10:55,084 --> 01:10:56,669 - ¿Quién carajo eres? para decirme que hacer? 1148 01:10:56,753 --> 01:10:57,795 - [Alicia] ¿Un amigo? Pensé. 1149 01:10:57,879 --> 01:10:59,255 - No, puedo hacer lo que quiera. 1150 01:10:59,297 --> 01:11:01,966 - [Alice] Todo lo que digo es que tenemos que irnos. 1151 01:11:02,008 --> 01:11:03,134 Algo es raro. 1152 01:11:05,595 --> 01:11:06,304 (incomprensible) 1153 01:11:06,345 --> 01:11:07,472 - ¿Qué pasa? 1154 01:11:07,764 --> 01:11:09,015 - ¿Qué pasa, hijo de puta? 1155 01:11:10,600 --> 01:11:11,726 - [Imani] Deja de relajarte. 1156 01:11:11,768 --> 01:11:12,560 ¿Qué estás haciendo? 1157 01:11:12,602 --> 01:11:13,478 (Víctor hablando español) 1158 01:11:13,519 --> 01:11:14,645 Ustedes, relájense. 1159 01:11:14,687 --> 01:11:16,022 - [Chris] Te lo dije. Vas a aprender hoy. 1160 01:11:16,063 --> 01:11:17,398 tu eres el que tu perra delante de Imani. 1161 01:11:17,440 --> 01:11:18,566 Ella siempre quiere ser mi perra. 1162 01:11:18,608 --> 01:11:20,902 - Oye, ¿a quién llamas perra? Te relajas. 1163 01:11:20,985 --> 01:11:23,571 - (hablando español) Cierra la- (incomprensible) 1164 01:11:23,821 --> 01:11:25,948 -  (hablando español) ¡haz algo! 1165 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 - En cualquier puto momento. Te dije. 1166 01:11:33,289 --> 01:11:34,749 - Liz, tráeme a Omega. 1167 01:11:48,596 --> 01:11:51,015 Omega, necesito que recuperes al sujeto 001. 1168 01:11:51,265 --> 01:11:54,477 Sólo exfiltración. No dañe el activo. 1169 01:11:56,229 --> 01:11:58,147 Liz, empieza a emparejar. 1170 01:11:58,189 --> 01:11:59,857 - [Liz] Emparejamiento iniciado. 1171 01:11:59,899 --> 01:12:01,234 Emparejamiento completo. 1172 01:12:02,652 --> 01:12:03,486 - Ir. 1173 01:12:04,195 --> 01:12:06,113 (vidrio roto) (mujeres gritando) 1174 01:12:06,447 --> 01:12:09,158 (Víctor grita) 1175 01:12:22,004 --> 01:12:25,091 (gritos siniestros) 1176 01:12:36,686 --> 01:12:37,520 -TJ. 1177 01:12:46,237 --> 01:12:47,071 - Correr. 1178 01:12:51,534 --> 01:12:54,745 (TJ respirando pesadamente) 1179 01:13:04,255 --> 01:13:07,967 (ruido del motor del helicóptero) 1180 01:13:19,186 --> 01:13:21,939 (música dramática) 1181 01:13:29,614 --> 01:13:32,450 (cigarras zumbando) 1182 01:13:49,508 --> 01:13:50,843 (incomprensible) 1183 01:13:52,553 --> 01:13:54,555 (incomprensible) 1184 01:13:54,680 --> 01:13:57,516 (ramitas crujiendo) 1185 01:14:19,413 --> 01:14:21,374 - Mira, mira cómo pisas. ver tu paso. Mira tus pasos. 1186 01:14:21,415 --> 01:14:22,875 Mira tus pasos. (incomprensible) 1187 01:14:34,970 --> 01:14:36,555 - Cogí el arma. tengo el arma. Tengo el gon. 1188 01:14:36,639 --> 01:14:38,683 (incomprensible) 1189 01:14:38,849 --> 01:14:39,809 - ¿De dónde carajo sacaste eso? 1190 01:14:39,892 --> 01:14:41,686 [Kai] Brock lo tenía. el compro ¿Está de camino aquí? Entonces... 1191 01:14:41,727 --> 01:14:42,728 - ¿Para qué? 1192 01:14:42,770 --> 01:14:44,355 Genial, genial, genial. puede disparas? ¿Puedes disparar? 1193 01:14:44,397 --> 01:14:46,440 - [Kai] Sí, sé disparar. (incomprensible) 1194 01:14:46,565 --> 01:14:47,900 (mujeres gimiendo histéricamente) 1195 01:14:47,942 --> 01:14:49,694 - No me apuntes con esa maldita cosa. 1196 01:14:49,735 --> 01:14:50,945 - Es por seguridad. Es por seguridad. 1197 01:14:50,987 --> 01:14:52,154 - [Chris] ¿Qué carajo te pasa? - Sólo estaba tratando de 1198 01:14:52,196 --> 01:14:53,739 mostrarte. Es por seguridad. (incomprensible) 1199 01:14:55,366 --> 01:14:56,701 - Está bien, mira, eso es todo. una milla por el camino, 1200 01:14:56,742 --> 01:14:57,535 esa es la carretera principal. 1201 01:14:57,576 --> 01:14:58,828 - [Imani] Eso... ¿Cómo sabes eso? 1202 01:14:58,869 --> 01:14:59,912 - Nena, porque eso es donde me perdí cuando 1203 01:14:59,954 --> 01:15:00,955 Estaba tratando de hacer mi camino de regreso a la casa. 1204 01:15:00,996 --> 01:15:03,958 Mira, ¿estamos caminando o muriendo? ¿Qué carajo estamos haciendo? 1205 01:15:04,000 --> 01:15:06,127 - Bueno. Bueno. Bueno. - ¿Podemos simplemente irnos? 1206 01:15:06,293 --> 01:15:08,587 (incomprensible) 1207 01:15:09,046 --> 01:15:12,883 (mujeres gritando) (disparos) 1208 01:15:13,259 --> 01:15:14,427 - Pensé, me pareció escuchar algo. 1209 01:15:14,468 --> 01:15:16,387 Pensé- - Tenemos seis putas balas. 1210 01:15:16,429 --> 01:15:17,805 Guarda tu maldita munición. 1211 01:15:17,847 --> 01:15:19,265 - ¡Casi me cago, amigo! 1212 01:15:19,306 --> 01:15:21,142 - Reúne tus cosas, hijo de puta, ¿vale? 1213 01:15:21,183 --> 01:15:22,184 ¿Quieres morir? 1214 01:15:22,226 --> 01:15:24,019 - Oh no, no quiero morir. 1215 01:15:24,103 --> 01:15:26,105 - Porque no me voy a morir aquí. 1216 01:15:26,272 --> 01:15:27,773 [Imani] Bebé, no quiero morir. (incomprensible) 1217 01:15:27,815 --> 01:15:29,734 no vamos a morir. No quise decir eso. 1218 01:15:29,775 --> 01:15:31,485 No vamos a morir. No vamos a morir. 1219 01:15:31,527 --> 01:15:32,445 Enciendan sus linternas. 1220 01:15:32,528 --> 01:15:35,156 Enciendan sus teléfonos para que podamos ver. 1221 01:15:35,197 --> 01:15:37,950 (incomprensible) 1222 01:15:39,952 --> 01:15:41,746 Enciéndelos. Enciéndelos. 1223 01:15:41,996 --> 01:15:43,456 Está bien. 1224 01:15:43,539 --> 01:15:45,041 Está bien. 1225 01:15:45,416 --> 01:15:46,834 ¿Lo entendiste? - Está bien, 1226 01:15:46,876 --> 01:15:49,045 Vámonos. (incomprensible) 1227 01:15:53,049 --> 01:15:54,508 De esa manera. De esa manera. Vamos. 1228 01:15:54,592 --> 01:15:55,509 (fuerte ruido sordo) 1229 01:15:55,760 --> 01:15:57,511 ¡Joder! ¿Qué carajo? 1230 01:16:00,556 --> 01:16:05,227 Es un tronco. Es un tronco. Es un tronco. Es un tronco. 1231 01:16:05,770 --> 01:16:06,729 Está bien. 1232 01:16:06,771 --> 01:16:08,439 Muy bien, a la mierda, a la mierda, a la mierda. 1233 01:16:08,522 --> 01:16:10,816 Joder, solo somos nosotros. Somos solo nosotros. Somos solo nosotros. 1234 01:16:10,900 --> 01:16:12,485 Que se joda. Que se joda. 1235 01:16:12,860 --> 01:16:14,695 (llorando) 1236 01:16:14,904 --> 01:16:17,031 ¿Estás bien? ¿Estás bien, nena? 1237 01:16:17,114 --> 01:16:18,449 (incomprensible) Déjame ver. 1238 01:16:18,491 --> 01:16:19,283 (incomprensible) 1239 01:16:19,366 --> 01:16:20,284 Déjame ver. 1240 01:16:21,744 --> 01:16:23,287 No es nada. No es nada. 1241 01:16:23,329 --> 01:16:25,331 Estaremos bien. Estaremos bien. 1242 01:16:25,414 --> 01:16:27,374 Ssh, (incomprensible) cállate. 1243 01:16:28,250 --> 01:16:30,461 (incomprensible) - Sigue, sigue... (incomprensible) 1244 01:16:30,628 --> 01:16:31,462 (incomprensible) 1245 01:16:33,380 --> 01:16:34,924 Joder... 1246 01:16:35,216 --> 01:16:37,218 No sé qué hacer. 1247 01:16:38,260 --> 01:16:41,555 (grito lejano) (incomprensible) 1248 01:16:41,680 --> 01:16:42,515 - Joder. 1249 01:16:48,395 --> 01:16:50,231 No quiero morir. 1250 01:16:50,564 --> 01:16:51,398 Mierda. 1251 01:16:53,651 --> 01:16:55,986 ¿Dónde carajo están todos? 1252 01:17:06,121 --> 01:17:08,124 (incomprensible) 1253 01:17:10,042 --> 01:17:12,711 - Chicos, ahora tengo mucho miedo. 1254 01:17:12,753 --> 01:17:14,255 No quiero morir. 1255 01:17:22,221 --> 01:17:24,557 (disparos) 1256 01:17:40,739 --> 01:17:41,991 (incomprensible) 1257 01:17:42,783 --> 01:17:43,993 - Joder. 1258 01:17:44,785 --> 01:17:46,370 Desaparecido en combate. Ay dios mío. 1259 01:17:46,412 --> 01:17:47,496 Joder, joder, joder, Mía. 1260 01:17:47,538 --> 01:17:48,664 Mía, joder, joder. 1261 01:17:48,706 --> 01:17:52,001 Lo siento mucho. lo juro Dios, fue un accidente. (incomprensible) 1262 01:17:55,296 --> 01:17:56,714 Soy un jodido idiota. 1263 01:17:56,881 --> 01:17:58,716 Lo siento mucho. Desaparecido en combate. Desaparecido en combate. 1264 01:17:58,757 --> 01:18:01,468 Ay dios mío. Guarda tu aliento. 1265 01:18:01,594 --> 01:18:02,595 ¿Qué? - ¿Detrás de ti? 1266 01:18:02,636 --> 01:18:03,762 ¿Qué estás diciendo? 1267 01:18:03,929 --> 01:18:06,599 - Detrás de ti. 1268 01:18:07,850 --> 01:18:09,351 (Kai grita) 1269 01:18:09,435 --> 01:18:12,313 (aplastamiento de sangre) 1270 01:18:41,634 --> 01:18:43,010 - No, no, no, no. 1271 01:18:45,387 --> 01:18:46,222 Oh Dios. 1272 01:18:52,978 --> 01:18:55,356 Omega, el operativo Los parámetros han cambiado. 1273 01:18:56,232 --> 01:18:59,526 Asegure el paquete. desinfectar la escena. No dejes rastro. 1274 01:19:01,111 --> 01:19:02,363 Esto nunca sucedió. 1275 01:19:06,700 --> 01:19:09,787 (rayo láser zumbando) 1276 01:19:17,753 --> 01:19:20,464 (música dramática) 1277 01:19:26,553 --> 01:19:27,972 - Joder. 1278 01:19:38,857 --> 01:19:40,526 (incomprensible) 1279 01:19:46,657 --> 01:19:48,325 - No vamos a morir. 1280 01:19:48,450 --> 01:19:50,369 No vamos a morir. 1281 01:19:50,577 --> 01:19:52,621 - [Imani] No puedo creer que Víctor esté muerto. 1282 01:19:53,122 --> 01:19:54,415 - ¿En realidad? 1283 01:19:54,456 --> 01:19:56,959 Eso es lo que carajo pensando en este momento? 1284 01:19:57,626 --> 01:20:00,421 - Está muerto. Lo hemos visto. Todos lo hemos visto. 1285 01:20:06,802 --> 01:20:07,636 - ¿Qué hiciste? 1286 01:20:12,850 --> 01:20:14,560 ¿Qué hiciste? 1287 01:20:14,643 --> 01:20:15,477 ¿Eh? 1288 01:20:21,817 --> 01:20:22,651 ¿Qué hiciste? 1289 01:20:28,323 --> 01:20:30,034 Porque, porque sé, 1290 01:20:30,075 --> 01:20:32,327 Conozco un culo al azar El hijo de puta simplemente aparecerá, 1291 01:20:32,369 --> 01:20:34,913 y luego simplemente te subes su maldita espalda así. 1292 01:20:36,040 --> 01:20:37,166 ¿Qué hiciste, Imani? 1293 01:20:40,836 --> 01:20:42,713 - Lo lamento. (incomprensible) 1294 01:20:42,880 --> 01:20:45,132 Lo siento. (incomprensible) 1295 01:20:45,716 --> 01:20:47,134 - Lo siento. 1296 01:20:47,343 --> 01:20:49,553 Lo siento mucho (incomprensible) 1297 01:20:49,595 --> 01:20:50,971 - Joder. ¡Quítate de encima! 1298 01:20:51,013 --> 01:20:53,098 - [Imani] Por favor cariño. (incomprensible) 1299 01:20:53,140 --> 01:20:55,184 Por favor. (incomprensible) 1300 01:20:55,434 --> 01:20:57,227 - No... - Lo siento. 1301 01:20:57,311 --> 01:21:01,106 - Por favor yo... - Quítate de encima. 1302 01:21:01,190 --> 01:21:03,442 - Joder... - [Imani] Lo siento. 1303 01:21:04,318 --> 01:21:06,653 - Después de todo lo que hice por ti. 1304 01:21:08,739 --> 01:21:10,282 Esto es... (incomprensible) 1305 01:21:10,366 --> 01:21:11,325 Maldita broma. 1306 01:21:13,952 --> 01:21:15,746 (incomprensible) 1307 01:21:16,246 --> 01:21:19,124 ¡Sólo no, no me toques! 1308 01:21:23,712 --> 01:21:27,633 (fuerte ruido sordo) (Imani jadeando) 1309 01:21:27,716 --> 01:21:30,302 (música dramática) 1310 01:21:30,385 --> 01:21:32,554 (jadeando) 1311 01:21:35,516 --> 01:21:36,433 Bebé. Bebé. 1312 01:21:36,850 --> 01:21:38,352 Respirar. Respira, cariño. 1313 01:21:38,435 --> 01:21:40,270 Bebé, respira. Respirar. (incomprensible) 1314 01:21:40,646 --> 01:21:42,815 (jadeando) 1315 01:21:44,149 --> 01:21:47,694 (la música dramática continúa) 1316 01:22:06,964 --> 01:22:07,798 ¡Vamos! 1317 01:22:09,633 --> 01:22:11,802 ¡Ven a buscar un poco, hijo de puta! 1318 01:22:11,844 --> 01:22:12,636 ¡Vamos! 1319 01:22:12,928 --> 01:22:16,473 (la música dramática continúa) 1320 01:22:22,229 --> 01:22:25,190 (música de suspenso) 1321 01:22:38,120 --> 01:22:40,956 {\an8}(rastreador pitando) 1322 01:22:50,757 --> 01:22:53,760 (la electricidad se agrieta) 1323 01:22:59,641 --> 01:23:02,686 (rayo láser zumbando) 1324 01:23:10,110 --> 01:23:12,946 (cigarras zumbando) 1325 01:23:29,505 --> 01:23:31,840 (disparos) 1326 01:23:43,101 --> 01:23:45,812 (música dramática) 1327 01:23:57,199 --> 01:23:59,826 (música intensa) 1328 01:24:10,545 --> 01:24:14,049 (la música intensa continúa) 1329 01:24:29,314 --> 01:24:32,025 (láser chisporroteando) 1330 01:24:37,531 --> 01:24:40,242 (música dramática) 1331 01:24:51,586 --> 01:24:54,339 (la espada silba) 1332 01:24:57,050 --> 01:25:02,055 (la música dramática continúa) (electricidad crepitando) 1333 01:25:17,362 --> 01:25:20,073 (fuego crepitando) 1334 01:25:31,001 --> 01:25:34,546 (la música dramática continúa) 1335 01:25:50,187 --> 01:25:51,605 - No, no, no, no. 1336 01:25:54,608 --> 01:25:55,817 ¡No, no! 1337 01:25:56,943 --> 01:26:00,530 (la música dramática continúa) 1338 01:26:20,967 --> 01:26:23,136 (gritos) 1339 01:26:26,640 --> 01:26:28,809 (gritos) 1340 01:26:30,852 --> 01:26:34,189 (electricidad crepitando) 1341 01:26:43,031 --> 01:26:45,742 (fuego crepitando) 1342 01:26:49,454 --> 01:26:50,872 Necesita ser despedido. 1343 01:26:52,249 --> 01:26:54,084 - ¿Sujeto 001? 1344 01:26:54,126 --> 01:26:54,960 - Sí. 1345 01:27:00,382 --> 01:27:01,717 Necesito que termines esto. 1346 01:27:07,931 --> 01:27:09,975 - Lo que necesites, (ininteligible) 1347 01:27:17,941 --> 01:27:21,278 (música dramática suave) 1348 01:27:53,518 --> 01:27:54,811 - Te amo. 1349 01:27:58,315 --> 01:28:02,486 (continúa la suave música dramática) 1350 01:28:20,587 --> 01:28:22,756 (gritos) 1351 01:28:52,035 --> 01:28:54,204 (gritos) 1352 01:29:03,797 --> 01:29:05,799 (música suave)